escribán

Asturianu

Pronunciación

• [ (e)s.kɾiˈβaŋ ]

«escribán»

(rexistru)

Sustantivu (1)

singular masculín escribán, femenín escribana; plural masculín y femenín escribanes

1. Persona que copia testos a mano.
2. (Alministración), (Derechu y lleis) Persona autorizada oficialmente pa confirmar un escritu o un actu.

Sinónimos

• [1] escriba, amanuense

Traducciones y equivalencies

«escribán»: persona que copia a mano

«escribán»: persona con poder pa confirmar un testu

Sustantivu (2)

masculín singular escribán; plural escribanos

1. (Zooloxía) Páxaru pequeñu, de plumaxe rayao pardo pel llombu y amarelludo pel vientre, el machu col pescuezu negru y cabeza mariella con una banda negra al altor los güeyos, de nome científicu Emberiza cirlus.

• 
  Un escribán Emberiza cirlus machu.
• 
  Un escribán Emberiza cirlus fema.

Sinónimos

• escribana, trigada

Pallabres rellacionaes

• escribana; capuchu; mederizu, pardomostu; páxaru monte, trigada; gurrión montés, rayón

Traducciones y equivalencies

«escribán»: Emberiza cirlus

Aragonés: zabambú (an), cisverde (an), verdosa (an), cistra barbuda (an) Catalán: gratapalles (ca), sit groc (ca), sit golanegre (ca), hortolà de coll negre (ca) Español: escribano soteño (es) Francés: bruant zizi (fr), zizi (fr), bruant de haies (fr) Gallegu: escribente paponegro (gl)

Inglés: cirl bunting (en) Portugués: escrevedeira-de-garganta-preta (pt), cicia (pt), ciocho (pt) Vascu: hesi-berdantza (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «escribán».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.