güelga

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈɣwel.ɣa ]

Etimoloxía: Del español huelga (pal significáu [1]).

Sustantivu

femenín singular güelga; plural güelgues

1. Paru nel trabayu como forma de protesta.
2. Camín fechu poles pisaes, n'especial na ñeve o na yerba.
3. Marca que se dexa nel terrén al pisar.
4. Terrén enlleno de llamarga.
5. Terrén malo y moyao.
6. Canal na vera d'un ríu o nuna sablera.
7. Rastru de paya a mou de camín ente la ilesia y la casa de caún de los novios, que se fai na nueche anterior a casase.

Sinónimos

• [1] fuelga
• [2] buelga, sienda, senderu
• [3] buelga, pisada, triyada
• [4] buelga, llamargal
• [5], [6], [7] buelga

Traducciones y equivalencies

«güelga»: paru nel trabayu

Catalán: vaga (ca) Español: huelga (es) Francés: grève (fr) Gallegu: folga (gl) Inglés: strike (en)

Italianu: sciopero (it) Portugués: greve (pt) Rumanu: grevă (ro) Vascu: greba (eu)

«güelga»: marca al pisar

Español: huella (es)

«güelga»: terrén enllamargáu

Español: barrizal (es)

«güelga»: canal

Español: gola (es)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.