Marrovi
Xunióse'l 12 feb 2012
Contenido eliminado Contenido añadido
→Pronombres/prefijos náhuatl no-/to-: nueva seición |
|||
Llinia 10:
Hola; así es, en el idioma náhuatl clásico, la palabra amigo y la palabra hermano tienen un mismo significado, pero en castellano ambas palabras las usamos para diferenciar la línea de sangre de aquellas personas con las que tenemos cercanía, estima y amistad, que sin ser familiares son nuestros seres queridos también. El sentido de significado en muchas palabras de las lenguas americanas son traducciones raras en relación al significado de las lenguas europeas; pero también hay verbos que no existen en castellano, que como resultado nos genera palabras traducidas muy extensas.--[[Usuariu:Marrovi|Marrovi]] ([[Usuariu alderique:Marrovi|alderique]]) 19:18 3 xnt 2020 (UTC)
::Vale, entendido. Simplemente entonces hay que colocar ambos significados en líneas diferentes, al no ser sinónimos. Muchas gracias.--'''[[Usuariu:Limotecariu|<font color="#6b5a40">Limotecariu</font>]]''' ''[[Usuariu alderique:Limotecariu|<font color="#6b5a40">(¡Vamos parolar!)</font>]]'' 08:07 5 xnt 2020 (UTC)
== Pronombres/prefijos náhuatl no-/to- ==
¡Hola! Desconozco por completo la morfosintaxis náhuatl, pero entiendo que usa una serie de prefijos y sufijos para indicar, como en «[[no-]]» y «[[to-]]» la posesión. En lugar de estar categorizadas estas entradas como "pronombres", ¿no sería mejor categorizarlas como "prefijos"? Repito, desconozco cómo funciona el náhuatl (o cualquier otra lengua americana), entonces no sé si al hacer esto, se crearía una larga lista de prefijos...
:*Por otro lado, '''[[mi]]''' en asturiano es el equivalente a '''''mí''''', es decir, el pronombre de primera persona singular tras preposición; para el posesivo, tenemos la forma '''[[mio]]''', que es el equivalente al '''''mi''''' español, y '''[[míu|míu, mía, mío]]''' (= '''''mío, mía''''') para el pronombre; cuidado con los acentos y los falsos amigos, jeje.--'''[[Usuariu:Limotecariu|<font color="#6b5a40">Limotecariu</font>]]''' ''[[Usuariu alderique:Limotecariu|<font color="#6b5a40">(¡Vamos parolar!)</font>]]'' 08:46 5 xnt 2020 (UTC)
| |||