Wikcionariu:Fontes

Nesta páxina vas alcontrar la información bibliográfica consultada pa referenciar les entraes de cada llingua.

Apaecen llistaes n'orde alfabéticu según el nome de la llingua n'asturianu, cola escepción d'esta última, que se conseña en primer llugar.

Acompáñase de la plantía, si tien, pa incluyir nel apartáu de "Referencies" de cada entrada.

Pa ver eses plantíes en conxuntu, consulta la categoría Plantíes de bibliografía.

Asturianu

Obres académiques

1. Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X.

• Versión on-line
• Plantía → {{DALLA}}

2. Normes ortográfiques; Academia de la Llingua Asturiana, 2021, Uviéu, 8a. edición; ISBN: 978-84-8168-572-5.

• Consulta del PDF on-line
• Plantía → {{normes}}

3. Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

• Plantía → {{DELLA}}

4. TermAst. Propuestes de Terminoloxía Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, Softastur, COIIPA-Colegio de Ingenieros de Informática del Principado de Asturias.

• Consulta on-line
• Plantíes → {{TermAst-bioloxía}}, {{TermAst-botánica}}, {{TermAst-física}}, {{TermAst-lliteratura}}, {{TermAst-matemática}}, {{TermAst-meteoroloxía}}, {{TermAst-sociollingüística}}, {{TermAst-xurídica}}

5. Cartafueyos normativos. Abreviatures, rotulaciones y propuestes d'espresión y llocución; Academia de la Llingua Asturiana, 2007, Uviéu; ISBN: 978-84-8168-421-6

• Plantía → {{cartafueyu4}}

6. Cartafueyos normativos. Terminoloxía d'Internet y d'interfaces pa programes informáticos en Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2008, Uviéu; ISBN: 978-84-8168-454-4.

• Plantía → {{cartafueyu5}}

7. Cartafueyos normativos. Nomes de los países del mundu y de les sos capitales y xentilicios; Academia de la Llingua Asturiana, 2010, Uviéu; ISBN: 978-84-8168-500-8.

• Plantía → {{cartafueyu6}}

Otres fontes

8. Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8.

• Versión on-line
• Plantía → {{DGLA}}

9. Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu; Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.

• Plantía → {{consultes}}

10. OSLIN-AST: Lexicón abiertu de la llingua asturiana; Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universidá Pompeu Fabra & Seminariu de Filoloxía Asturiana (Departamentu de Filoloxía Española) de la Universidá d'Uviéu.

• Consulta on-line
• Plantía → {{OSLIN}}

11. L'asturianu que vien. Observaciones y suxerencies sobre l'asturianu normativu y el so usu; Ramón d'Andrés Díaz, Publicaciones Ámbitu, 2008, Uviéu; ISBN: 978-84-96413-48-1.

• Plantía → {{lasturianuquevien}}

12. La cultura asturiana. Introducción a l'antropoloxía d'Asturies; Roberto González-Quevedo González, CH Editorial, 2010, Uviéu; ISBN: 978-84-937107-2-9.

• Plantía → {{culturaRGQ}}

13. Diccionariu de la llingua (y otros órganos sexuales); Ismael María González Arias, Publicaciones Ámbitu, 2001, Uviéu; ISBN: 84-95640-16-3.

• Plantía → {{DLOOS}}

14. Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies.

• Consulta on-line
• Plantía → {{Sabencia}}

15. DGPE - Dictadoloxía Tópica d'Asturies, Luis Casteleiro Oliveros & Ramón de Andrés Díaz (dirs.): Asturies nel Diccionario Geográfico Popular de España. Uviéu: Seminariu de Filoloxía Asturiana (Universidá d’Uviéu).

• Consulta on-line
• Plantía → {{DGPE-DTA}}

16. Diccionariu de sinónimos de la Llingua Asturiana, Luis Alberto Prieto García, HiFer Editor, 2014; ISBN: 978-84-16209-06-4.

• Plantía → {{DSLA}}

Multillingüe

1. WordReference; Michael Kellogg, wordreference.com, EXA, 1999-2021.

• Páxina web
• Plantía → {{wordreference}}

2. FishBase; The FishBase Consortium.

• Páxina web
• Plantía → {{mul-fishbase}}

Aragonés

1. Ortografía de l'aragonés; Academia Aragonesa de la Lengua, Zaragoza, 2023; ISBN: 978-84-09-57994-5.

• Consulta on-line
• Plantía → {{an-Ortografía}}

2. Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón.

• Páxina web
• Plantía → {{ADCA}}

3. Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la Propuesta Ortografica de l'EFA); Estudio de Filología Aragonesa. ISSN 1988-8139. Abril de 2023.

• Consulta PDF on-line
• Plantía → {{an-DORTO}}

Catalán

1. Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8.

• Versión on-line
• Plantía → {{DIEC}}

2. «ésAdir», portal llingüísticu de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.

• Páxina web
• Plantía → {{esadir}}

3. Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua.

• Versión on-line
• Plantía → {{DNV}}

4. Gran Diccionari de la Llengua Catalana; Grup Enciclopèdia.

• Versión on-line
• Plantía → {{GDLC}}

5. TermCat - Centre de Terminologia; Institut d'Estudis Catalans & Generalitat de Catalunya.

• Consulta on-line
• Plantía → {{TERMCAT}}

6. Portal Terminològic Valencià;Acadèmia Valenciana de la Llengua.

• Consulta on-line
• Plantía → {{ca-PTV}}

Español

1. Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 23ª edición, 2014. ISBN: 9788467041897.

• Versión on-line
• Plantía → {{DRAE}}

2. Diccionario panhispánico de dudas; Real Academia Española, 2005; ISBN: 978-8429406238.

• Versión on-line
• Plantía → {{Panhispánico}}

3. Ortografía de la lengua española; Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010, ISBN: 978-84-670-3426-4.

• Plantía → {{es-Ortografía}}

4. Lista de las aves de España (Edición de 2022); Sociedad española de ornitología.

• Consulta PDF on-line
• Plantía → {{es-SEO}}

Francés

1. Dictionnaire de l’Académie française. 9^e édition; Académie française.

• Consulta on-line
• Plantía → {{DAF9}}

2. Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994); Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales.

• Consulta on-line
• Plantía → {{TLFI}}

3. Le Petit Robert. Dictionnaire de la langue française; Dictionnaires Le Robert, Paris, 2003. ISBN: 2-85036-826-1.

• Versión on-line
• Plantía → {{PetitRobert}}

4. Larousse - Dictionnaires Larousse français monolingue et bilingues en ligne; Éditions Larousse.

• Consulta on-line
• Plantía → {{Larousse}}

5. Dictionnaire des Sciences Animales; Christian Meyer, Montpellier, France, 2023.

• Consulta on-line
• Plantía → {{fr-DSA}}

6. Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires; Ministère des Affaires Étrangères et Européennes. Journal officiel des 24 septembre 2008 et 21 avril 2019.

• Consulta PDF on-line
• Plantía → {{fr-nomsdetats}}

Gallegu

1. Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega.

• Versión on-line
• Plantía → {{DRAG}}

2. Dicionario de pronuncia da lingua galega; Universidade de Santiago de Compostela & Instituto da Lingua Galega; ISSN: 2660-8235.

• Páxina web
• Plantía → {{DPLG}}

3. DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013.

• Consulta on-line
• Plantía → {{Digalego}}

4. Dicionario do Galego de Asturias; Carlos Xesús Varela Aenlle, Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2021; ISBN: 978-84-8158-897-2.

• Plantía → {{DGA}}

5. TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia.

• Consulta on-line
• Plantía → {{TERGAL}}

Hebréu

1. Diccionario práctico bilingüe Español-Hebreo/Hebreo-Español; Editorial Prolog Ltd., Israel, 2003.

• Plantía → {{DPBEH}}

Inglés

1. Cambridge Dictionary.

• Consulta on-line
• Plantía → {{cambridgedict}}

2. Forvo. The pronunciation dictionary.

• Consulta on-line

3. The American Heritage Dictionary; Houghton Mifflin Company, Nueva York, 2004 (4a. edición). ISBN: 0-440-23701-7.

• Consulta on-line
• Plantía → {{AHD}}

4. The Merriam-Webster Dictionary; Merriam-Webster, Incorporated, 2023.

• Consulta on-line
• Plantía → {{MWD}}

Italianu

1. Lo Zingarelli minore; Zanichelli editore S.p.A. & Edizione Mondolibri, S.p.A., Milano, 2002. ISBN: 8-022264-717687.

• Plantía → {{it-Zingarelliminore}}

2. Dizionario Italiano Olivetti; Olivetti Media Communication.

• Consulta on-line
• Plantía → {{it-diolivetti}}

3. Grande Dizionario Italiano; di Aldo Gabrielli, Hoepli Editore; versión ofrecida por La Repubblica.

• Consulta on-line
• Plantía → {{it-hoepli-repubblica}}

4. Dizionario di pronuncia italiana online.

• Consulta on-line
• Plantía → {{it-DIPI}}

Llatín

1. Diccionario Etimológico Latino-Español; Santiago Segura Munguía, Ediciones Generales Anaya, 1985, 1ª edición ISBN: 84-7525-306-7.

• Plantía → {{DELE}}

Mirandés

1. Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa; Câmara Municipal de Miranda do Douro & Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 1999.

• Consulta PDF on-line
• Plantía → {{COLM}}

2. Addenda 2 para a Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa; Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 2002.

• Consulta on-line

3. Pequeno Vocabulário Mirandês-Português; Moisés Pires, S.B.D., Câmara Municipal de Miranda do Douro, 2004, ISBN.: 972-9371-15-6.

• Plantía → {{mwl-PVMP}}

4. Dicionairo - Dicionário da Língua Mirandesa.

• Consulta on-line
• Plantía → {{DLM}}

Occitanu

1. Diccionari General de la Lenga Occitana; Academia Occitana, 2008-2020.

• Consulta on-line
• PDF on-line
• Plantía → {{DGLO}}

2. Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians; Joan de Cantalausa & Institut d'Estudis Occitans, 2002-2006.

• Consulta on-line
• Plantía → {{DGOC}}

3. Diccionari Ortografic, Gramatical e Morfologic de l'Occitan (segon los parlars lengadocians); Josiana Ubaud, Éditions Trabucaire, 2011. ISBN: 978-2-84974-125-2.

• Plantía → {{DOGMO}}

Portugués

1. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A.

• Páxina del diccionariu on-line
• Plantía → {{Priberam}}

2. Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora, 2003-2021, S.A.

• Páxina del diccionariu on-line
• Plantía → {{Portoeditora}}

3. Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa; Instituto Internacional da Língua Portuguesa / Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, 2017.

• Consulta on-line
• Plantía → {{pt-VOC}}

Rumanu

1. Dicționarul Explicativ al Limbii Române; Academia Română - Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”; Univers Enclicopedic, Bucarest, 2016. ISBN: 978-606-704-161-3.

• Plantía → {{DEX}}

2. Dexonline. Dicționare ale limbii române; 2004-2021, dexonline.ro.

• Páxina del diccionariu on-line
• Plantía → {{dexonline}}

3. DOOM. Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române; Academia Română - Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti”, 3r. ed., 2021, ISBN: 978-606-704-935-0.

• Plantía → {{ro-DOOM}}

Vascu

1. Euskaltzaindiaren Hiztegia ― Diccionariu de la Real Academia de la Llingua Vasca; Euskaltzaindia/Real Academia de la Llingua Vasca.

• Consulta on-line
• Plantía → {{eu-Hiztegia}}

2. Elhuyar Hiztegia/Diccionario Elhuyar; Kultura eta Hizkuntza Politika Saila/Departamento de Cultura y Política Lingüística, Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco.

• Páxina web
• Plantía → {{EHDE}}

3. Munduko estatuen izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak; Euskaltzaindia, 2019.

• Consulta PDF on-line
• Plantía → {{38araua}}