Asturianu

Aguya del paladar Xiphias gladius.

Aguya del paladar Acipenser sturio.

«aguya del paladar»

Llocución sustantiva

femenín singular aguya del paladar; plural aguyes del paladar

(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu cilíndricu robezu, que pue algamar los 4 m de llargor, de color marrón negrizo pel llombu aclariándose pa escontra'l vientre, carauterizáu pol allargamientu finu del focicu qu'asemeya una espada, y de gran velocidá al nadar, de nome científicu Xiphias gladius.
(Ictioloxía) Pexe marín y d'agua dulce, de cuerpu de seición pentagonal allargáu, que pue algamar los 300 cm de llargor (anque lo común ye 130 cm), de color marrón escuro o gris averdosao o platiao pela parte del llombu y blancuxo pela zona del vientre, pelleyu ensin escames pero con cinco files llonxitudinales de plaques ósees, de boca pequeña con cuatro barbes debaxo d'ella, cola aleta caudal asimétrica asemeyada a la de los tiburones, de nome científicu Acipenser sturio; ye apreciao gastronómicamente la so güévara, llamao caviar.

«aguya del paladar»: Xiphias gladius → ver traducciones na entrada pexe espada

▶ ver traducciones na entrada «pexe espada»

«aguya del paladar»: Acipenser sturio → ver traducciones na entrada esturión

▶ ver traducciones na entrada «esturión»

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.