bicha careta

Asturianu

Una bicha careta Oenanthe hispanica machu.

Una bicha careta Oenanthe hispanica fema.

Pronunciación

• [ ˈbi.t͡ʃa kaˈɾe.ta ]

«bicha careta»

(rexistru)

Etimoloxía

• De la xuntura de «bicha» mas «careta».

Llocución sustantiva

femenín singular bicha careta; plural biches caretes → términu non incluyíu nel DALLA

1. (Ornitoloxía) Páxaru insectívoru migrador, de picu finu negru, de plumaxe diferente según el sexu, el machu ye de pluma color blancuxo pel cuerpu, coles ales y el rabu negros, y tamién la zona les mexelles y el gargüelu d'esta color, y la fema ye de color anaranxao pel llombu, pardo nes ales, y blancuciu pel vientre, de nome científicu Oenanthe hispanica.

Pallabres rellacionaes

• bicha

Traducciones y equivalencies

«bicha careta»: Oenanthe hispanica

Aragonés: cudiblanca albarica (an), cerribalba (an) Catalán: còlit ros (ca) Español: collalba rubia (es) Francés: traquet oreillard (fr) Gallegu: pedreiro rubio (gl)

Inglés: black-eared wheatear (en) Portugués: chasco-ruivo (pt), chasco-branco (pt) Vascu: buztanzuri hori (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «bicha careta».

Referencies

• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Diccionariu de sinónimos de la Llingua Asturiana, Luis Alberto Prieto García, HiFer Editor, 2014; ISBN: 978-84-16209-06-4.