cágalu

Asturianu

Un cágalu (Stercorarius skua) esnalando.

Pronunciación

• [ ˈka.ɣa.lu ]

«cágalu»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular cágalu; plural cágalos

1. (Ornitoloxía) Cualquiera de los páxaros marinos del xéneru Stercorarius (familia Stercorariidae), de pluma escuro amarronao o buxo, asemeyaos a les gaviluetes pero más grandes, que comen carnáu o robando les preses d'otres aves.
2. (Ornitoloxía) Páxaru marín de pluma amarronao con manches blanques nes ales, de rabu curtiu y arredondiáu y col picu un pocu ganchudu, que suel comer les preses capturaes por otres aves a les que-yos obliga a soltales o mesmo devolveles si yá les tragaren, de nome científicu Stercorarius skua (o Catharacta skua).

Sinónimos

• fernandón

Traducciones y equivalencies

«cágalu»: xéneru Stercorarius

Aragonés: cuervo marino (an) Catalán: paràsit (ca) Español: págalo (es) Francés: labbe (fr), stercoraire (fr) Gallegu: papamerda (gl), cagote (gl), comemerda (gl), merdeiro (gl), palleira (gl)

Inglés: skua (en), jaeger (en) Portugués: moleiro (pt), cágado (pt), mandrião (pt), saragoça (pt) Vascu: marikoi (eu), marikaka (eu)

«cágalu»: Stercorarius skua

Aragonés: cuervo marino gran (an) Catalán: paràsit gros (ca) Español: págalo grande (es) Francés: grand labbe (fr), skua (fr) Gallegu: papamerda real (gl)

Inglés: skua (en), great skua (en), bonxie (en) Portugués: moleiro-grande (pt), alcaide-do-norte (pt)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «cágalu». ⇒ familia Stercorariidae
• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «cágalu». ⇒ especie Stercorarius skua

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.