cabezón

Asturianu

Cabezón Trachurus trachurus.

Cabezón Chelidonichthys lastoviza.

Pronunciación

• [ ka.βeˈθoŋ ]

«cabezón»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del sustantivu cabeza + el sufixu aumentativu -ón.

Sustantivu

masculín singular cabezón; plural cabezones

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín carnudu, de color azulao nel llombu y platiao na panza, de nome científicu Trachurus trachurus; n'especial, cuando ye de tamañu medianu.
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y cónicu, que pue algamar los 40 cm de llargor, de color encarnao con manches escures pel llombu y costaos, y el vientre de color blanco, de cabeza grande y triangular col perfil reutu, les aletes pectorales, de color abuxao con zones de color azul, puen abrise en forma d'abanicu, de nome científicu Chelidonichthys lastoviza.

Sinónimos

• [1] chicharru, arcea, xurel
• [2] golondru, golondra, pirlón

Términos rellacionaos

• [2] golondru, golondra, pirlón

Traducciones y equivalencies

«cabezón»: pexe Trachurus trachurus → ver traducciones na entrada chicharru

ver traducciones na entrada chicharru

«cabezón»: pexe Chelidonichthys lastoviza

Catalán: lluerna (ca), paona (ca), paula (ca), gallineta (ca) Español: borracho (es), rubio (es) Francés: grondin strié (fr), grondin camard (fr) Gallegu: rubio riscado (gl), berete riscado (gl)

Inglés: streaked gurnard (en) Portugués: cabra-riscada (pt) Vascu: perloi zirrindatu (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «cabezón».

Axetivu

singular masculín cabezón, femenín cabezona, neutru cabezón ~ cabezono; plural masculín cabezones ~ cabezonos, femenín cabezones

1. (Anatomía) Que tien la la cabeza grande.
2. Que nun quier ceder de les sos idees, opinión o voluntá.

Sinónimos

• [1] cabezudu, testerón, testón
• [2] cabezudu, testerón, testón, neciu ~ ñeciu

Traducciones y equivalencies

Traducciones

Forma d’axetivu

1. Forma neutra de cabezón.

Otres formes

• cabezono

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.