carriza

Asturianu

Una carriza.

Pronunciación

• [ kaˈri.θa ]

«carriza»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular carriza; plural carrices

1. (Ornitoloxía) Páxaru de pluma pardo escuro pel llombu y ales, blancucio marelludo pel vientre, blanco pel gargüelu y con una raya blanca pemcima los güeyos, de nome científicu Acrocephalus arundinaceus. → definición non incluyida nel DALLA

Sinónimos

• carricera real

Traducciones y equivalencies

«carriza»: Acrocephalus arundinaceus

Aragonés: carrasclís gran (an) Catalán: balquer (ca), busquerot (ca), xitxarrot (ca) Español: carricero tordal (es) Francés: rousserolle turdoïde (fr) Gallegu: folosa grande (gl)

Inglés: great reed warbler (en) Portugués: rouxinol-grande-dos-caniços (pt), rouxinol-dos-pauis (pt), chinchafóis (pt), chinchafoles (pt), pinta-ró-ró (pt) Vascu: lezkari karratxin (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «carriza».

Referencies

• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.

Gallegu

Pronunciación

• [ kaˈri.θa ], seseante [ kaˈri.sa ]

Sustantivu

femenín singular carriza; plural carrizas

1. (Ornitoloxía) Cenrica, abangavigues (Troglodytes troglodytes).

Sinónimos

• carrizo

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.