dorada

Asturianu

Doraes nuna pescadería.

Pronunciación

• [ doˈɾa.ða ]

«dorada»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular dorada; plural doraes

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de cuerpu ovaláu comprimíu llateralmente, que pue algamar los 70 cm de llargor, de color platiao azulao pel llombu, con reflexos marelludos pelos costaos y blancuxo pel vientre, con una banda dorada na frente, de cabeza grande arredondiada colos llabios gordos, de nome científicu Sparus aurata.

Sinónimos

• adoráu

Traducciones y equivalencies

«dorada»: Sparus aurata

Aragonés: dorada (an) Catalán: orada (ca), daurada (ca), moixarra (ca) Español: dorada (es) Francés: daurade (fr), dorade (fr), daurade royale (fr), dorade royale (fr) Gallegu: dourada (gl)

Inglés: gilthead (en), gilt-head seabream (en) Occitanu: daurada (oc) Portugués: dourada (pt), safata (pt) Vascu: urraburu (eu), txelba urraburu (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «dorada».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Aragonés

Pronunciación

• [ doˈɾa.ða ]

Sustantivu

femenín singular dorada; plural doradas

1. (Ictioloxía) Dorada (Sparus aurata).

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
• Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa, Edacar nº 14, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, 2024. ISSN 1988-8139. Ochobre de 2024. Consulta PDF on-line.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ duˈɾa.ðə ]
• catalán occidental [ doˈɾa.ða ]

Sustantivu

femenín singular dorada; plural dorades

1. (Ictioloxía) Dorada (Sparus aurata).

Sinónimos

• orada, aurada, daurada, moixarra

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• [ doˈɾa.ða ]

Sustantivu

femenín singular dorada; plural doradas

1. (Ictioloxía) Dorada (Sparus aurata).

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.