escorpión

Asturianu

Pronunciación

• [ (e)s.koɾˈpjoŋ ]

«escorpión»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular escorpión; plural escorpiones

1. (Zooloxía) Cualquier exemplar de les diferentes especies d'arácnidos caracterizaos por tener dos fuertes pinces delanteres y un rabu curváu que termina nun aguiyón venenosu.
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y comprimíu, que pue algamar los 45 cm de llargor, de color marrón averdosao pel llombu y abuxao pelos costaos y blancuso pel vientre, con manches y llinies más escures pel tol cuerpu, de cabeza pequeña y focicu curtiu y boca oblicua, con dos aletes dorsales, la primera más curtiu y con espines venenoses, de nome científicu Trachinus draco.
3. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu, que pue algamar los 14 cm de llargor, de color gris amarronao pel llombu y platiao blancuxo pelos costaos y vientre, con dos aletes dorsales enllenes d'espines, les de la primera con venenu, suel tar enterráu nel suelu marín cercano a la costa, de nome científicu Echiichthys vipera.

• 
  Un escorpión.
• 
  Un escorpión Trachinus draco.
• 
  Un escorpión Echiichthys vipera.

Otres formes

• escripión

Sinónimos

• [1] esquirpión, allacrán ~ alacrán, reboriu
• [2-3] esquirpión, areniegu, pexe gafu, pexegafu

Traducciones y equivalencies

«escorpión»: arácnidu

Aragonés: arraclán (an), alacrán (an) Catalán: escorpí (ca), alacrà (an) Español: escorpión (es), alacrán (es) Francés: scorpion (fr) Gallegu: escorpión (gl), alacrán (gl)

Inglés: scorpion (en) Occitanu: escòrpi (oc), escorpion (oc) Portugués: escorpião (pt), lacrau (pt) Vascu: eskorpioi (eu), lupu (eu), arrabio (eu)

«escorpión»: pexe Trachinus draco

Catalán: aranya blanca (ca) Español: escorpión (es), pez escorpión (es) Francés: grande vive (fr) Gallegu: peixe araña (gl), peixe araña maior (gl)

Inglés: weever (en), greater weever (en) Portugués: peixe-aranha (pt) Vascu: xabiroi zuri (eu)

«escorpión»: pexe Echiichthys vipera

Catalán: aranyó (ca), aranya de sorra (ca) Español: salvariego (es) Francés: petite vive (fr), vive commune (fr) Gallegu: faneca brava (gl), peixe araña menor (gl)

Inglés: weever (en), lesser weever (en) Portugués: peixe-aranha (pt), peixe-aranha-menor (pt) Vascu: xabiroi txiki (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

• Consulta l'artículu de Wikipedia.

Español

Pronunciación y silabación: [ es.koɾˈpjon ]

Sustantivu

masculín singular escorpión; plural escorpiones

1. (Zooloxía) Escorpión, allacrán.

Sinónimos

• alacrán

Gallegu

Pronunciación y silabación: [ es.koɾˈpjon ]

Sustantivu

masculín singular escorpión; plural escorpións

1. (Zooloxía) Escorpión, allacrán.

Sinónimos

• alacrán