falar

Asturianu

Pronunciación

• [ faˈlaɾ ]

«falar»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín fabulare, col significáu de «conversar», «parllar», «falar».

Verbu

1. (Fisioloxía) Emitir soníos con significáu coherente siguiendo una convención llingüística cualesquiera.

   Los loros nun fales, solo repiten los soníos qu'escuchen.

2. Usar una llingua pa comunicase.

   La xente de los conceyos asturianos más occidentales fala gallegu.

Sinónimos

• charrar, parllar, dialogar

Pallabres derivaes

• fala, falante

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		falar
Xerundiu		falando
Participiu		singular masculín faláu, femenín falada, neutru falao plural masculín falaos, femenín falaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	falo	fales	fala	falamos	faláis	falen
	Pretéritu Imperfeutu	falaba	falabes	falaba	falábemos falábamos	falabeis falabais	falaben
	Pretéritu Perfeutu	falé	falesti falasti	faló	falemos	falestis falastis	falaron falanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	falare falara	falares falaras	falare falara	faláremos faláramos	falareis falarais	falaren falaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	fale	fales	fale	falemos	faléis	falen
	Pretéritu	falare falara	falares falaras	falare falara	faláremos faláramos	falareis falarais	falaren falaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	falaré	falarás	falará	falaremos	falaréis	falarán
	Condicional	falaría	falaríes	falaría	falaríemos falaríamos	falaríeis falaríais	falaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		fala	fale	vamos falar	falái	falen
	negáu		nun fales	nun fale	nun vamos falar	nun faléis	nun falen

Traducciones y equivalencies

Traducciones

Alemán: sprechen (de), reden (de) Búlgaru: говоря (bg), разговарям (bg), приказвам (bg) Catalán: parlar (ca) Checu: mluvit (cs) Chinu mandarín: 说 (zh) Eslovenu: govoriti (sl) Español: hablar (es) Esperanto: paroli (eo)

Finlandés: puhua (fi) Francés: parler (fr) Gallegu: falar (gl) Inglés: [1] talk (en), [2] speak (en) Italianu: parlare (it) Llatín: loquor (la) Neerlandés: praten (nl), spreken (nl) Noruegu: snakke (no)

Portugués: falar (pt) Serbiu: Cirílicu: говорити (sr) Llatín: govoriti (sr) Sicilianu: parrari (scn) Suecu: tala (sv), prata (sv) Xaponés: 話す (ja)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

Gallegu

Pronunciación

• [ faˈlaɾ ]

Verbu

1. (Fisioloxía) Falar.

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu Infinitivo (non flexionado)		falar
Xerundiu Xerundio		falando
Participiu Participio		singular masculín falado, femenín falada plural masculín falados, femenín faladas
Formes personales
		eu	ti	vostede el/ela	nós~nosoutros/nosoutras	vós~vosoutros/vosoutras	vostedes eles/elas
Indicativu Indicativo	Presente Presente	falo	falas	fala	falamos	falades	falan
	Pretéritu Imperfeutu Copretérito	falaba	falabas	falaba	falabamos	falabades	falaban
	Pretéritu Perfeutu Pretérito	falei	falaches	falou	falamos	falastes	falaron
	Pret. Pluscuamperfeutu Antepretérito	falara	falaras	falara	falaramos	falarades	falaran
	Futuru Futuro	falarei	falarás	falará	falaremos	falaredes	falarán
	Condicional Pospretérito	falaría	falarías	falaría	falariamos	falariades	falarían
		eu	ti	vostede el/ela	nós~nosoutros/nosoutras	vós~vosoutros/vosoutras	vostedes eles/elas
Suxuntivu Subxuntivo	Presente Presente	fale	fales	fale	falemos	faledes	falen
	Pretéritu Pretérito	falase	falases	falase	falásemos	falásedes	falasen
	Futuru Futuro	falar	falares	falar	falarmos	falardes	falaren
		-	ti	vostede	nós~nosoutros/nosoutras	vós~vosoutros/vosoutras	vostede
Imperativu Imperativo	afirmáu		fala	fale	falemos	falade	falen
	negáu		non fales	non fale	non falemos	non faledes	non falen
		eu	ti	vostede el/ela	nós~nosoutros/nosoutras	vós~vosoutros/vosoutras	vostedes eles/elas
Infinitivu personal Infinitivo flexionado		falar	falares	falar	falarmos	falardes	falaren

Forma de verbu

1. Primer persona singular del futuru de suxuntivu de falar.
2. Tercer persona singular del futuru de suxuntivu de falar.
3. Primer persona singular del infinitivu personal de falar.
4. Tercer persona singular del infinitivu personal de falar.

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.

Portugués

Pronunciación

• portugués européu [ fɐˈlaɾ ]
• portugués brasilanu [ faˈla(ʁ) ]

Verbu

1. (Fisioloxía) Falar.

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales Formas impessoais
Infinitivu non personal Infinitivo impessoal		falar
Xerundiu Gerúndio		falando
Participiu Particípio		singular masculín falado, femenín falada plural masculín falados, femenín faladas
Formes personales Formas pessoais
		eu	tu	você ele, ela	nós	(vós)	vocês eles, elas
Indicativu Indicativo	Presente Presente	falo	falas	fala	falamos	(falais)	falam
	Pretéritu Imperfeutu Pretérito imperfeito	falava	falavas	falava	falávamos	(faláveis)	falavam
	Pretéritu Perfeutu Pretérito perfeito	falei	falaste	falou	falámos	(falastes)	falaram
	Pret. Pluscuamperfeutu Pretérito mais-que-perfeito	falara	falaras	falara	faláramos	(faláreis)	falaram
	Futuru Futuro do presente	falarei	falarás	falará	falaremos	(falareis)	falarão
	Condicional Futuro do pretérito	falaria	falarias	falaria	falaríamos	(falaríeis)	falariam
		eu	tu	você ele, ela	nós	(vós)	vocês eles, elas
Suxuntivu Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente Presente	fale	fales	fale	falemos	(faleis)	falem
	Pretéritu Pretérito	falasse	falasses	falasse	falássemos	(falásseis)	falassem
	Futuru Futuro	falar	falares	falar	falarmos	(falardes)	falarem
		-	tu	você	nós	(vós)	vocês
Imperativu Imperativo	afirmáu afirmativo		fala	fale	falemos	(falai)	falem
	negáu negativo		não fales	não fale	não falemos	(não faleis)	não falem
		eu	tu	você ele, ela	nós	(vós)	vocês eles, elas
Infinitivu personal Infinitivo pessoal		falar	falares	falar	falarmos	(falardes)	falarem

Forma de verbu

1. Primer persona singular del futuru de suxuntivu de falar.
2. Tercer persona singular del futuru de suxuntivu de falar.
3. Primer persona singular del infinitivu personal de falar.
4. Tercer persona singular del infinitivu personal de falar.

Referencies

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A. Páxina del diccionariu on-line.
• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.