ferre

Mira tamién: fèrre

Asturianu

Un ferre Accipiter gentilis.

Un ferre Accipiter nisus.

Pronunciación

• [ ˈfe.re ]

«ferre»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular ferre; plural ferres

1. (Ornitoloxía) Cualquiera de les aves de presa diurnes de tamañu medianu, d'ales fines que-yos permite volar a gran velocidá, del xéneru Falco.
2. (Ornitoloxía) Cualquiera de les aves de presa diurnes de tamañu medianu a pequeñu, d'ales curties y arredondiaes y rabu llargu, del xéneru Accipiter.
3. (Ornitoloxía) Ave de presa diurna d'ales curties y anches, de pluma negro nel llombu y blanco nel vientre, con rabu llargu, de nome científicu Accipiter gentilis.
4. (Ornitoloxía) Ave de presa diurna de pluma marrón buxo nel llombu y rayao nel pechu, que vive en zones de monte, de nome científicu Accipiter nisus.

Sinónimos

• [3] azor, peñerina, taforru
• [4] ferresebes, ferruchu, garduña, garduñu, gavilán

Llocuciones

• ferre palomberu, ferre moru: Falco peregrinus

Traducciones y equivalencies

«ferre»: ave de presa Falco

Aragonés: falcón (an) Catalán: falcó (ca) Español: halcón (es) Francés: faucon (fr) Gallegu: falcón (gl)

Inglés: falcon (en), hawk (en) Occitanu: falcon (oc) Portugués: falcão (pt) Rumanu: șoim (ro) Vascu: belatz (eu), elano (eu)

«ferre»: ave de presa Accipiter

Aragonés: azor (an), esparvero (an) Catalán: astor (ca), esparver (ca) Español: azor (es), gavilán (es) Francés: autour (fr), épervier (fr) Gallegu: azor (gl), gabián (gl)

Inglés: hawk (en) Occitanu: astor (oc), esparvièr (oc) Portugués: gavião (pt), aguião (pt), aguioto (pt) Rumanu: uliu (ro) Vascu: aztore (eu), gabirai (eu)

«ferre»: Accipiter gentilis → ver traducciones na entrada azor

ver traducciones na entrada azor

«ferre»: Accipiter nisus → ver traducciones na entrada gavilán

ver traducciones na entrada gavilán

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «ferre».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.