filomena

Asturianu

Una filomena fema.

Una filomena machu.

Pronunciación

• [ fi.loˈme.na ]

«filomena»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular filomena; plural filomenes

1. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu medianu, de pluma mariello sacantes les ales y el rabu que son de color negro nel casu del machu, y más averdosao nel casu de la fema, entrambos con un picu arroxáu llargu y puntiáu, de nome científicu Oriolus oriolus.

Sinónimos

• cirombella, sidoru, munchufríu

Traducciones y equivalencies

«filomena»: Oriolus oriolus

Aragonés: cagadaga (an), molinero (an), taranlara (an) Catalán: oriol (ca), menjafigues (ca), dàvia (ca) Español: oropéndola (es), lútea (es) Francés: loriot (fr), loriot d'Europe (fr), loriot jaune (fr) Gallegu: vichelocrego (gl), ouriolo (gl), milleiro (gl), nicolao (gl), papafigo (gl)

Inglés: golden oriole (en), Eurasian golden oriole (en) Occitanu: auriòl (oc) Portugués: papa-figos (pt), amarelante (pt), manantéu (pt), eivão (pt) Vascu: urretxori (eu), aurio (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «filomena».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.