malvís de monte

Asturianu

Un malvís de monte Turdus viscivorus.

Pronunciación

• [ malˈβiz ðeˈmo(ŋ)n.te ]

«malvís de monte»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular malvís de monte; plural malvises de monte

1. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu mediu, omnívoru, de pluma marrón abuxao, blanco pel vientre con pintes escures, de nome científicu Turdus viscivorus.

Sinónimos

• malvís bericiu, tordu, griba

Traducciones y equivalencies

«malvís de monte»: Turdus viscivorus

Aragonés: charro (an), charro pardo (an), torda charra (an), chorda blanca (an), griva (an) Catalán: griva (ca), rei de tords (ca) Español: zorzal charlo (es), charla (es), tordo mayor (es), cagaaceite (es), cagarrache (es) Francés: grive draine (fr), draine (fr), grive du gui (fr), merle-draine (fr) Gallegu: tordo (gl)

Inglés: mistle thrush (en), mistletoe thrush (en) Occitanu: griva (oc), griu (oc) Portugués: tordeira (pt), tordoveia (pt), tordo-visgueiro (pt) Vascu: garraztarro (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «malvís de monte».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.