palombeta

Asturianu

Una palombeta.

Pronunciación

• [ pa.lo(ŋ)mˈbe.ta ]

«palombeta»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del español palometa (mesmu pexe), que vien del griegu πηλαμύς (bonitu) con influyencia de la pallabra paloma (palombu). D'esta pallabra surden dos adautaciones asturianizantes, «palombeta» y «palomeca».

Sustantivu

femenín singular palombeta; plural palombetes

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín, de tamañu medianu y cuerpu ovaláu y planu, col pelleyu duro y d'escames grandes de color gris escuro, de nome científicu Brama brama.

Otres formes

• palometa, palomeca

Sinónimos

• xaputa, pescáu del mal nome

Llocuciones

• palombeta encarnada

Traducciones y equivalencies

«palombeta»: Brama brama

Catalán: castanyola (ca), xaputa (ca) Español: japuta (es), palometa (es), castañola (es) Francés: grande castagnole (fr) Gallegu: castañeta (gl), palometa (gl)

Inglés: Atlantic pomfret (en) Portugués: xaputa (pt), angelina (pt), anjounil (pt), plumbeta (pt), freira (pt) Vascu: papardo (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «palombeta».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.