papuda

Asturianu

Una papuda Sylvia communis.

Pronunciación

• [ paˈpu.ða ]

«papuda»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular papuda; plural papudes

1. (Ornitoloxía) Cualquier páxaru del xéneru Sylvia, insectívoru, plumaxe de colores terrosos y agrisaos, ensin dimorfismu sexual.
2. (Ornitoloxía) N'especial, páxaru pequeñu insectívoru, de plumaxe pardo acoloratao pel llombu y ales, y abuxao pel vientre, la cabeza de color ceniciento col pescuezu ablancazao, con un rabu relativamente llargu, de nome científicu Sylvia communis.

Sinónimos

• [2] papoxa

Traducciones y equivalencies

«papuda»: xéneru Sylvia

Aragonés: papafiga (an), carraca (an), sereneta (an) Catalán: tallarol (ca), busquereta (ca) Español: curruca (es) Francés: fauvette (fr) Gallegu: papuxa (gl), papuda (gl)

Inglés: warbler (en) Portugués: amoreira (pt), toutinegra (pt) Vascu: txinbo (eu), burubeltz (eu), intsusa-txori (eu)

«papuda»: Sylvia communis → ver traducciones na entrada papoxa

ver traducciones na entrada papoxa

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «papuda».

Forma d’axetivu

1. Forma femenina singular de papudu.

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ paˈpu.ða ]

Sustantivu

femenín singular papuda; plural papudas

1. (Ornitoloxía) Papuda (xéneru Sylvia).
2. (Ornitoloxía) Papuda, papoxa (Sylvia communis).

Sinónimos

• [1] papuxa
• [2] papuxa

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.