tamizu

Asturianu

Un tamizu.

Pronunciación y silabación: [ taˈmi.θu ]

Sustantivu

masculín singular tamizu; plural tamizos

1. (Aperios) Utensiliu de cocina o industrial, formáu por un armazón anchu cilíndricu o cuadráu que suxeta una tela metálico con furacos mui pequeños, usáu pa separtar les impureces o les partes más fines d'una sustancia, como por exemplu la fariña, al pasalo per él.

Sinónimos

• cedazu, peñera, criba

Términos rellacionaos

• peñerar; filtru; cola, colador, coladoriu, coladera, coladeru

Traducciones y equivalencies

Traducciones

Albanés: sitë (sq) Alemán: Sieb (de) Aragonés: porgadero (an), griva (an) Catalán: garbell (ca), crivell (ca), passador (ca), sedàs (ca) Checu: síto (cs) Chinu mandarín: 篩子 (zh), 筛子 (zh) Croata: sito (hr), rešeto (hr) Español: criba (es), cedazo (es), tamiz (es) Esperanto: kribrilo (eo) Finlandés: seula (fi), siivilä (fi)

Francés: crible (fr), tamis (fr) Gallegu: peneira (gl), baruto (gl), bortel (gl), xirgo (gl), criba (gl), zaranda (gl) Griegu: κόσκινο (el) Hebréu: נפה (he) Húngaru: szita (hu), rosta (hu) Ido: sivo (io) Inglés: sieve (en), sifter (en) Italianu: setaccio (it) Neerlandés: zeef (nl) Noruegu: sikt (no)

Occitanu: crivèl (oc) Portugués: crivo (pt), peneira (pt) Rumanu: sită (ro) Sicilianu: crivu (scn) Serbiu: Cirílicu: сито (sr), решето (sr) Llatín: sito (sr), rešeto (sr) Suecu: såll (sv) Vascu: bahe (eu) Xaponés: ふるい (ja)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.