tixera

Asturianu

Diferentes tipos de tixeres (ferramienta).

Una tixera Loxia curvirostra machu.

Una tixera Loxia curvirostra fema.

Pronunciación

• [ tiˈʃe.ɾa ]

«tixera»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín tonsoria, que da la forma tisoria, d'una variante formada al traviés del sufixu -aria.

Sustantivu

femenín singular tixera; plural tixeres

1. (Aperios) Ferramienta pa cortar formada por dos fueyes cruciaes y xuníes por un torniellu que les articula, moviéndose los cabos ensin filu pa zarrar el llau opuestu y cortar el material qu'ellí s'allugue.
2. (Ornitoloxía) Páxaru de picu anchu, fuerte y ganchudu nes dos partes que lu formen, cruciándose (d'ehí'l so nome), con un rabu llargu y en forma de forca, y con plumaxe diferente según el sexu, el machu tien pluma color encarnao o naranxa y la fema verde o mariello, de nome científicu Loxia curvirostra.

Otres formes

• tisera

Sinónimos

• [1] tisoria
• [2] picutuertu

Usu

• Col significáu de ferramienta pa cortar, suel usase tamién en plural: «tixeres».

Traducciones y equivalencies

«tixera»: ferramienta pa cortar → ver traducciones na entrada tisoria

ver traducciones na entrada tisoria

«tixera»: Loxia curvirostra

Aragonés: cruceta (an), pinyonero (an) Catalán: trencapinyes (ca), picapinyes (ca), bectort (ca) Español: piquituerto (es), piquituerto común (es) Francés: bec-croisé (fr), bec-croisé des sapins (fr) Gallegu: cruzabico (gl), cruzabico común (gl)

Inglés: red crossbill (en) Portugués: cruza-bico (pt), bico-cruzado (pt), trinca-pinhas (pt) Vascu: mokoker (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «tixera».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.