xelar

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ ʃeˈlaɾ ]

Verbu

1. (Física) Pasar un líquidu al estáu sólidu por aición del fríu hasta convertise en xelu.
2. (Meteoroloxía) Facer muncho fríu nel ambiente, especialmente pela nueche, baxando de cero graos, hasta convertir en xelu l'agua como'l de la rosada formando una capa delgada y blanca.
3. Someter un cuerpu, principalmente alimentos, a una temperatura perbaxo de cero graos, pa que se conserve en bones condiciones ensin descomponese.
4. Quedar una persona con fríu, tener la sensación de munchu fríu.

Sinónimos

• [3] conxelar

Antónimos

• [1] dexelar
• [3] desconxelar

Términos rellacionaos

• xelu
• [2] xelada, llucia
• [3] conxelador

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		xelar
Xerundiu		xelando
Participiu		singular masculín xeláu, femenín xelada, neutru xelao plural masculín xelaos, femenín xelaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	xelo	xeles	xela	xelamos	xeláis	xelen
	Pretéritu Imperfeutu	xelaba	xelabes	xelaba	xelábemos xelábamos	xelabeis xelabais	xelaben
	Pretéritu Perfeutu	xelé	xelesti xelasti	xeló	xelemos	xelestis xelastis	xelaron xelanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	xelare xelara	xelares xelaras	xelare xelara	xeláremos xeláramos	xelareis xelarais	xelaren xelaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	xele	xeles	xele	xelemos	xeléis	xelen
	Pretéritu	xelare xelara	xelares xelaras	xelare xelara	xeláremos xeláramos	xelareis xelarais	xelaren xelaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	xelaré	xelarás	xelará	xelaremos	xelaréis	xelarán
	Condicional	xelaría	xelaríes	xelaría	xelaríemos xelaríamos	xelaríeis xelaríais	xelaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		xela	xele	vamos xelar	xelái	xelen
	negáu		nun xeles	nun xele	nun vamos xelar	nun xeléis	nun xelen

Traducciones y equivalencies

«xelar»: pasar de líquido a sólido y convertise en xelu

Catalán: gelar (ca), glaçar (ca), congelar (ca) Español: helar (es), congelar (es) Gallegu: xear (gl), conxelar (gl) Francés: geler (fr), glacer (fr)

Inglés: to congeal (en), to freeze (en) Occitanu: gelar (oc), glaçar (oc) Portugués: gelar (pt), congelar (pt) Vascu: izoztu (eu), hormatu (eu)

«xelar»: facer munchu fríu, principalmente de nueche

Catalán: gelar (ca), glaçar (ca) Español: helar (es) Francés: geler (fr) Gallegu: xear (gl), lazar (gl)

Inglés: to freeze (en) Portugués: gear (pt)

«xelar»: someter a munchu fríu, conxelar

Catalán: congelar (ca) Español: congelar (es) Francés: congeler (fr) Gallegu: conxelar (gl)

Inglés: to freeze (en) Occitanu: congelar (oc) Portugués: congelar (pt) Vascu: izoztu (eu), hormatu (eu)

«xelar»: quedar con munchu fríu, tener sensación de munchu fríu

Catalán: gelar (ca), glaçar (ca) Español: helar (es) Gallegu: xear (gl)

Inglés: to freeze (en) Portugués: gelar (pt), congelar (pt), enregelar (pt) Vascu: izoztu (eu), jelatu (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.