aráu

Mira tamién: arau

Asturianu

Un aráu de fierro.

Pronunciación

• [ aˈɾaw ]

«aráu»

(rexistru)

Sustantivu (1)

masculín singular aráu; plural araos

1. (Aperios), (Agricultura) Preséu fechu de fierro o madera que s'usa p'abrir la tierra en riegos y poder plantar pa cautivalo.

Sinónimos

• llabiegu, aladru

Términos rellacionaos

• tractor; plantar, semar, cautivar

Traducciones y equivalencies

«aráu»: aperiu de llabranza

Aragonés: aladro (an), alatre (an) Catalán: arada (ca), aladre (ca), arreu (ca), llaura (ca) Español: arado (es) Francés: charrue (fr) Gallegu: arado (gl)

Inglés: plough (en), plow (en) Occitanu: araire (oc) Portugués: arado (pt) Vascu: golde (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «aráu».

Un aráu Uria aalge.

Un aráu Alca torda.

Sustantivu (2)

masculín singular aráu; plural araos

1. (Ornitoloxía) Páxaru marín costeru, de pluma negro la cabeza, el llombu y les ales y blanco'l pechu y el vientre, de postura reuta asemeyada a la del pingüín, con picu puntiáu llargu y finu de color escuru, de nome científicu Uria aalge.
2. (Ornitoloxía) Páxaru marín costeru, de pluma negro la cabeza (anque n'hibiernu ye de pluma blanco tres los güeyos y pescuezu), el llombu y les ales y blanco'l pechu y el vientre, teniendo una llinia fina blanca dende los güeyos hasta'l picu, siendo ésti escuru con rayes blanques, anchu y arredondiau na punta, de nome científicu Alca torda.

Sinónimos

• [1] aru, calón, pitorru
• [2] aráu de picu romu, calón, moveya, pitorru

Traducciones y equivalencies

«aráu»: Uria aalge

Aragonés: capucete marino (an) Catalán: somorgollaire (ca) Español: arao común (es) Francés: guillemot (fr), guillemot de Troïl (fr) Gallegu: arao (gl)

Inglés: murre (en), common murre (en), guillemot (en), common guillemot (en) Portugués: airo (pt), airo-comum (pt), arau (pt) Vascu: martin (eu), martin arrunt (eu)

«aráu»: Alca torda → ver traducciones na entrada aráu de picu romu

ver traducciones na entrada aráu de picu romu

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «aráu». ⇒ especie Uria aalge
• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «aráu». ⇒ especie Alca torda

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.