caballu de mar

Asturianu

Un caballu de mar Syngnathus acus.

Un caballu de mar Nerophis ophidion.

Un caballu de mar Hippocampus hippocampus.

Pronunciación

• [ kaˈβa.ʎu ðeˈmaɾ ]

«caballu de mar»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular caballu de mar; plural caballos de mar

1. (Ictioloxía) Cualquier pexe marín de la familia Syngnathidae, que se carauteriza porque la fema pon la güévara nuna cavidá del machu y ye ésti quien los fecunda y incuba, de cuerpu llargu y finu, cabeza allargada col focicu de forma tubular y boca ensin dientes, y col cuerpu protexíu por plaques ósees; esta familia de pexes divídese, ente otros, nos xéneros Syngnathus, Nerophis y Hippocampus
2. (Ictioloxía) Pexe marín de la familia Syngnathidae onde ye'l machu'l qu'incuba los güevos nuna cavidá dientro del cuerpu, de cuerpu formáu por aniellos óseos cuadraos que-y dan della rixidez, que pue algamar los 45 cm de llargor, de color variable que va del marrón al verde, de focicu llargu y con una pequeña gorrumba tres de los güeyos, cola aleta dorsal pequeña en forma d'abanicu, de nome científicu Syngnathus acus.
3. (Ictioloxía) Pexe marín de la familia Syngnathidae onde ye'l machu'l qu'incuba los güevos nuna cavidá dientro del cuerpu, de cuerpu mui allargáu y finu, asemeyáu a un viérbene, que pue algamar los 30 cm de llargor, de color averdosao, marelludo pel vientre, presentando solo l'aleta dorsal, de nome científicu Nerophis ophidion.
4. (Ictioloxía) Pexe marín de la familia Syngnathidae onde ye'l machu'l qu'incuba los güevos nuna cavidá dientro del cuerpu, col cuerpu formáu por aniellos óseos, que pue algamar los 10 cm de llargor, de color pardo o marrón, de posición y desplazamientu verticales, lentu nos movimientos, col rabu en forma d'espiral que-y sirve p'agarrase, cola cabeza y el restu del cuerpu formando un ángulu reutu, con un perfil que s'asemeya a la cabeza d'un caballu, de nome científicu Hippocampus hippocampus.

Sinónimos

• [2] culiebra de mar, pexe correa, serpentina
• [3] culiebra de mar, serpentina

Traducciones y equivalencies

«caballu de mar»: familia Syngnathidae

Catalán: singnàtid (ca) Francés: syngnathidé (fr) Gallegu: singnátido (gl)

Inglés: syngnathid (en) Portugués: singnatídeo (pt)

«caballu de mar»: familia Syngnathidae, xéneru Syngnathus

Catalán: agulleta (ca) Español: pez pipa (es) Francés: aiguille de mer (fr), vipère de mer (fr), syngnathe (fr) Gallegu: agulla brava (gl), cobra do mar (gl)

Inglés: pipefish (en) Portugués: peixe-cachimbo (pt) Vascu: orratz (eu)

«caballu de mar»: familia Syngnathidae, xéneru Nerophis

Catalán: serpeta (ca) Español: dragón de agua (es) Francés: nérophis (fr)

Inglés: pipefish (en), sea adder (en) Vascu: orratz (eu)

«caballu de mar»: familia Syngnathidae, xéneru Hippocampus

Catalán: cavall marí (ca), cavallet de mar (ca), hipocamp (ca) Español: hipocampo (es), caballo marino (es), caballo de mar (es) Francés: hippocampe (fr), cheval marin (fr) Gallegu: hipocampo (gl), cabalo de mar (gl), cabaliño de mar (gl)

Inglés: seahorse (en) Portugués: cavalo-marinho (pt), hipocampo (pt) Vascu: itsas zaldi (eu), hipokanpo (eu)

«caballu de mar»: pexe Syngnathus acus

Catalán: agulla (ca), agulleta d'alguer (ca), mula (ca) Español: aguja de mar (es) Francés: syngnathe aiguille (fr), grand syngnathe (fr), grande aiguille de mer (fr), vipère de mer (fr) Gallegu: agulla brava común (gl), agulla brava encarnada (gl)

Inglés: greater pipefish (en), tanglefish (en)

«caballu de mar»: pexe Nerophis ophidion

Catalán: serpeta (ca) Español: alfiler (es) Francés: nérophis ophidion (fr)

Inglés: straightnose pipefish (en) Vascu: orratz muturzuzen (eu)

«caballu de mar»: pexe Hippocampus hippocampus

Catalán: cavall de mar xato (ca), cavallet de mar (ca) Español: caballo marino (es) caballito de mar (es) Francés: hippocampe (fr), hippocampe à museau court (fr), hippocampe à nez court (fr) Gallegu: cabaliño do mar (gl)

Inglés: sea horse (en), short-snouted seahorse (en) Portugués: cavalo-marinho (pt), cavalo-marinho-de-focinho-curto (pt)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Enllaces esternos

• Consulta l'artículu de Wikipedia.