cinta

Asturianu

Delles cintes Cepola macrophthalma.

Pronunciación

• [ ˈθi(ŋ)n.ta ]

«cinta»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular cinta; plural cintes

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu estrechu, finu y mui allargáu, que pue algamar los 50 cm de llargor, de color encarnao colos costaos más claros, de cabeza pequeña y arredondiada, y güeyos grandes, de nome científicu Cepola macrophthalma.

Sinónimos

• carnaval, serpentina, solitaria

Traducciones y equivalencies

«cinta»: pexe Cepola macrophthalma

Catalán: veta (ca), cinta (ca), flàmula (ca), floc (ca), lligacama (ca), pixota vermella (ca) Español: cinta (es), pez cinta (es), cinta colorada (es) Francés: cépole (fr), poisson ténia (fr), jarretière (fr), demoiselle (fr), fouet (fr) Gallegu: peixe cinta (gl), peixe cor de rosa (gl)

Inglés: red bandfish (en) Portugués: suspensório (pt) Vascu: xingolarrain (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «cinta».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ ˈsin.tə ]
• catalán occidental [ ˈsin.ta ]

Sustantivu

femenín singular cinta; plural cintes

1. (Ictioloxía) Cinta, serpentina, solitaria (Cepola macrophthalma).

Sinónimos

• veta, flàmula, floc, lligacama, pixota vermella

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• non seseante [ ˈθin.ta ], seseante [ ˈsin.ta ]

Sustantivu

femenín singular cinta; plural cintas

1. (Ictioloxía) |Cinta, serpentina, solitaria (Cepola macrophthalma).

Sinónimos

• pez cinta, cinta colorada, cepola

Referencies

• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• FishBase; The FishBase Consortium. Páxina web.