malvís

Mira tamién: malvis

Asturianu

Un malvís Turdus philomelos.

Un malvís Turdus pilaris.

Un malvís Turdus iliacus.

Pronunciación

• [ malˈβis ]

«malvís»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular malvís; plural malvises

1. (Ornitoloxía) Cualquier páxaru de la familia Turdidae, de tamañu mediu, normalmente insectívoros, y de plumaxe pardo o buxo.
2. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu mediu, de plumaxe marrón nel llombu y de color claro con pintes escures nel vientre, de color amarellao anaranxao nel interior de les ales, col picu de color marelludo y les pates arrosaes, de nome científicu Turdus philomelos.
3. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu mediu, omnívoru, de pluma marrón escuro pel llombu, arroxao con pintes escures pel pechu y blanco pel vientre, y ye carauterístico'l plumaxe gris azulao de la parte posterior de la cabeza, de nome científicu Turdus pilaris.
4. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu mediu a pequeñu, omnívoru, de pluma pardo pel llombu, blanco pel vientre y arroxao pelos costaos, con munches pintes, con un plumaxe blanco formando una especie de ceya, de nome científicu Turdus iliacus.

Sinónimos

• [1] tordu, zarzal
• [2] malvís roxu, tordu malvís, marmacha
• [3] malvís carrascal
• [4] malvís carrasqueru, malvís gallegu

Términos rellacionaos

• tordu negru, mierlu, nerbata, torda

Llocuciones

• malvís carrascal, malvís carrasqueru, malvís gallegu, malvís de monte, malvís roxu, tordu malvís

Traducciones y equivalencies

«malvís»: páxaru de la familia Turdidae

Aragonés: torda (an), tordo (an), charra (an), charro (an) Catalán: tord (ca), merla (ca) Español: zorzal (es), tordo (es), mirlo (es) Francés: grive (fr), merle (fr) Gallegu: tordo (gl)

Inglés: thrush (en) Occitanu: torda (oc) Portugués: tordo (pt) Vascu: birigarro (eu)

«malvís»: Turdus philomelos

Aragonés: sistón (an), bazcón (an), chordo (an), cistrón (an), zarzal (an), torda grisa (an), torda parda (an) Catalán: tord (ca), tord comú (ca) Español: zorzal (es), zorzal común (es) Francés: grive musicienne (fr) Gallegu: tordo (gl)

Inglés: song thrush (en), mavis (en), throstle (en) Occitanu: torda (oc), tordre (oc), griva comuna (oc) Portugués: tordo (pt), tordo-comum (pt), tordo-branco (pt), tordo-pinto (pt) Vascu: birigarro (eu), birigarro arrunt (eu)

«malvís»: Turdus pilaris

Aragonés: charro gavacho (an), gavacho (an), charro de montanya (an), chardo (an) Catalán: griva cerdana (ca) Español: zorzal real (es) Francés: grive litorne (fr), litorne (fr), tourd (fr), tourdelle (fr) Gallegu: tordo (gl)

Inglés: fieldfare (en) Portugués: tordo-zornal (pt), tordo-zorzal (pt), tordo-francês (pt) Vascu: durdula (eu)

«malvís»: Turdus iliacus

Aragonés: torda gasca (an), gasca (an), torda cillarda (an), cillarda (an), torda roya (an), malviz (an) Catalán: tord ala-roig (ca), tord cellard (ca) Español: zorzal alirrojo (es) Francés: grive mauvis (fr), mauvis (fr), merle mauvis (fr) Gallegu: tordo (gl)

Inglés: redwing (en) Portugués: tordo-ruivo (pt), tordo-malvis (pt), malvis (pt), tordo-bravo (pt) Vascu: birigarro txiki (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «malvís».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.