Asturianu

Un tiñosu Scorpaena scrofa.

Un tiñosu Scorpaena notata.

Un tiñosu Scorpaena porcus.

«tiñosu»

Sustantivu

masculín singular tiñosu; plural tiñosos

(Ictioloxía) Cualquier pexe marín del xéneru Scorpaena, de cuerpu arredondiáu y pocu comprimidu llateralmente, de cabeza y boca grandes, pelleyu enllenu d'espines, dacuando venenoses, y de color arroxao o apardao con manches irregulares.
(Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de tamañu pequeñu a medianu, de cuerpu redondu que pue algamar los 50 cm de llargor, col pelleyu de color encarnao y enllenu de pinchos, de boca grande y llabios gordos, de nome científicu Scorpaena scrofa.
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu arredondiáu, que pue algamar los 24 cm de llargor, con cabeza grande y güeyos mui grandes y bien circulares, de color encarnao con bandes marielles o pardes y con una mancha negra tres de l'aleta dorsal, ésta con espines venenoses, de nome científicu Scorpaena notata. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu arredondiáu un pocu comprimíu, que pue algamar los 37 cm de llargor, col pelleyu de color marrón abuxao con zones irregulares más escures, cola cabeza, güeyos y boca grandes, con espines venenoses peles aletes, de nome científicu Scorpaena porcus. → definición non incluyida nel DALLA

«tiñosu»: xéneru Scorpaena

«tiñosu»: pexe Scorpaena scrofa

«tiñosu»: pexe Scorpaena notata

Catalán: captinyós ^(ca), escorpa de roca ^(ca), escórpora de roquer ^(ca), ullot ^(ca), rasclot ^(ca)
Español: escórpora ^(es)
Francés: rascasse pustuleuse ^(fr), petite rascasse ^(fr), petite rascasse rouge ^(fr)
Gallegu: escarapote escorpión ^(gl)

«tiñosu»: pexe Scorpaena porcus → ver traducciones na entrada tiñosu venenosu

▶ ver traducciones na entrada tiñosu venenosu

tiñosu pequeñu: pexe marín de cuerpu arredondiáu, que pue algamar los 24 cm de llargor, con cabeza grande y güeyos mui grandes y bien circulares, de color encarnao con bandes marielles o pardes y con una mancha negra tres de l'aleta dorsal, ésta con espines venenoses, de nome científicu Scorpaena notata.
tiñosu venenosu: pexe marín de cuerpu arredondiáu un pocu comprimíu, que pue algamar los 37 cm de llargor, col pelleyu de color marrón abuxao con zones irregulares más escures, cola cabeza, güeyos y boca grandes, con espines venenoses peles aletes, de nome científicu Scorpaena porcus.

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.
Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.