tiñosu venenosu

Asturianu

Un tiñosu venenosu Scorpaena porcus.

Pronunciación

• [ tiˈɲo.su βe.neˈno.su ]

«tiñosu venenosu»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular tiñosu venenosu; plural tiñosos venenosos

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu arredondiáu un pocu comprimíu, que pue algamar los 37 cm de llargor, col pelleyu de color marrón abuxao con zones irregulares más escures, cola cabeza, güeyos y boca grandes, con espines venenoses peles aletes, de nome científicu Scorpaena porcus.

Sinónimos

• tiñosu, cabriella venenosa, venenosu

Traducciones y equivalencies

«tiñosu venenosu»: pexe Scorpaena porcus

Catalán: escórpora (ca), escorpa (ca) Español: rascacio (es), cabracho (es) Francés: rascasse brune (fr), rascasse (fr) Gallegu: escarapote de pintas (gl)

Inglés: black scorpionfish (en) Portugués: rascasso-de-pintas (pt)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Enllaces esternos

• Consulta l'artículu de Wikipedia.