trancha
Asturianu
editar
Pronunciación
editar
- [ ˈtɾa(ŋ)ɲ.t͡ʃa ]
«trancha»(rexistru)
Sustantivu
editar
femenín singular trancha; plural tranches
- (Ictioloxía) Pexe marín de tamañu pequeñu, d'ente 12 y 16 cm de llargor, de color averdosao pel llombu, abuxao nos costaos y platiao pel vientre, de nome científicu Sprattus sprattus.
- (Ictioloxía) Pexe marín qu'esgüeva en ríos, de cuerpu allargáu y comprimíu llateralmente y que pue algamar los 70 cm de llargor, de color azul escuro pel llombu y gris platiao pel vientre, a vegaes con una tonalidá cobriza, y con una mancha negra enriba les branquies de la que salen alliniaes otres más pequeñes, con una sola aleta dorsal, de nome científicu Alosa alosa.
- (Ictioloxía) Pexe marín en ríos, de cuerpu allargáu y comprimíu llateralmente y que pue algamar los 60 cm de llargor, de color azul verdoso pel llombu y platiao pel vientre, y con una o dos manches negres enriba les branquies de la que salen alliniaes otres más pequeñes, con una sola aleta dorsal, de nome científicu Alosa fallax.
Otres formes
editar
Sinónimos
editar
- [1] chapla ~ chapa, chaplina, llacha ~ lacha
- [2] xagüeta, arencón, madre de la sardina, pexerrial, sardina de ríu, trancha de ríu, sabela, sálabe ~ sálabre ~ sable
- [3] xagüeta, arencón, madre de la sardina, sardina de ríu, sabela
Traducciones y equivalencies
editar
«trancha»: Sprattus sprattus → ver traducciones na entrada chapla
|
«trancha»: Alosa alosa → ver traducciones na entrada xagüeta
|
«trancha»: Alosa fallax → ver traducciones na entrada xagüeta
|
Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «trancha».
Referencies
editar- Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
- Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
- Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.
- Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
Gallegu
editar
Pronunciación
editar
- [ ˈtɾaɲ.t͡ʃa ]
Sustantivu
editar
femenín singular trancha; plural tranchas
- (Ictioloxía) Trancha, chapla, llacha (Sprattus sprattus).
Sinónimos
editar
Referencies
editar- Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.