xagüeta

Asturianu

Xagüetes Alosa alosa.

Xagüeta Alosa fallax.

Pronunciación

• [ ʃaˈɣwe.ta ]

«xagüeta»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular xagüeta; plural xagüetes

1. (Ictioloxía) Pexe marín qu'esgüeva en ríos, de cuerpu allargáu y comprimíu llateralmente y que pue algamar los 70 cm de llargor, de color azul escuro pel llombu y gris platiao pel vientre, a vegaes con una tonalidá cobriza, y con una mancha negra enriba les branquies de la que salen alliniaes otres más pequeñes, con una sola aleta dorsal, de nome científicu Alosa alosa.
2. (Ictioloxía) Pexe marín en ríos, de cuerpu allargáu y comprimíu llateralmente y que pue algamar los 60 cm de llargor, de color azul verdoso pel llombu y platiao pel vientre, y con una o dos manches negres enriba les branquies de la que salen alliniaes otres más pequeñes, con una sola aleta dorsal, de nome científicu Alosa fallax.

Sinónimos

• [1] arencón, madre de la sardina, pexerrial, sardina de ríu, trancha ~ tracha, trancha de ríu, sabela, sálabe ~ sálabre ~ sable
• [2] arencón, madre de la sardina, sardina de ríu, trancha ~ tracha, sabela

Traducciones y equivalencies

«xagüeta»: Alosa alosa

Aragonés: galandra (an), saboga (an) Catalán: saboga (ca), guerxa (ca) Español: sábalo (es), alosa (es), trisa (es) Francés: alose (fr), grande alose (fr), allache (fr) Gallegu: zamborca (gl), lacha (gl), tasca (gl)

Inglés: allice shad (en) Occitanu: alausa (oc) Portugués: sável (pt) Vascu: gata (eu), kolaka (eu)

«xagüeta»: Alosa fallax

Aragonés: saboga (an), saboca (an) Catalán: saboga (ca), guerxa (ca), alosa (ca) Español: saboga (es) Francés: alose (fr), alose feinte (fr), agone (fr) Gallegu: sabella (gl), zamborca (gl), lacha (gl), tasca (gl)

Inglés: twaite shad (en) Occitanu: colac (oc) Portugués: savelha (pt), saboga (pt) Vascu: astun (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «xagüeta».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.