vaquina de Dios

Asturianu

Vaquina de Dios Coccinella septempunctata.

Pronunciación y silabación: [ baˈki.na ðeˈðjos ]

Llocución sustantiva

femenín singular vaquina de Dios; plural vaquines de Dios

1. (Zooloxía) Inseutu del xéneru Coccinela que s'alimenta de pulgones y tien el cuerpu escuru na parte inferior y na parte superior ye arredondiáu, de color encarnáu o mariellu y normalmente cubiertu con pintes prietes, n'especial la especie de nome científicu Coccinella septempunctata.

Sinónimos

• catasol, marzolín, mariquita, nanina, rei, reichín, reisol, santina, catalina, catalinina de Dios, anxelín del cielu, caracol de Dios, caracolín de Dios, caracol de San Xuan, cogollín del rei, corderín, mariposina de Dios, paxarina de Dios, perrín de Dios, perrina de Dios, pitina de Dios, tarralina de Dios, zapaterina de Dios, perrín de San Roque

Traducciones y equivalencies

Traducciones

Aragonés: catalina (an), cuqueta de Dios (an) Catalán: marieta (ca) Español: mariquita (es), vaca de san Antón (es) Francés: coccinelle (fr), bête à bon Dieu (fr) Gallegu: xoaniña (gl), maruxiña (gl), reirrei (gl), papoia (gl)

Inglés: ladybird (en), ladybug (en) Occitanu: catarineta (oc), vòlaguiraud (oc) Portugués: joaninha (pt) Vascu: katalingorri (eu), marigorri (eu)