xáragu

Asturianu

Un xáragu Diplodus vulgaris.

Un xáragu Diplodus sargus.

Pronunciación

• [ ˈʃa.ɾa.ɣu ]

«xáragu»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular xáragu; plural xáragos

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de forma ovalada y cuerpu aplanáu nos costaos, que pue algamar los 45 cm de llargor, de color platiao y con dos bandes gordes verticales escures al llau de la cabeza una y del rabu la otra, de nome científicu Diplodus vulgaris.
2. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de forma ovalada y cuerpu aplanáu nos costaos, que pue algamar los 45 cm de llargor, de color platiao y con unes bandes verticales escures, más ancha la que ta al llau del rabu, coles aletes pectorales llargues, de nome científicu Diplodus sargus.

Otres formes

• xárabu

Sinónimos

• [1] chopa, palmera, pica, pocha, reloxín, sargu, tena, xarabetín, xaragüetu, xardu, xargu
• [2] chopa, palmera, pica, pocha, rayudu, reloxín, sargu, xarabetín, xaragüetu, xardu, xargu

Traducciones y equivalencies

«xáragu»: pexe Diplodus vulgaris

Catalán: variada (ca), vidriada (ca), verada (ca) Español: mojarra (es), sargo mojarra (es), sargo seifa (es) Francés: sar à tête noire (fr), veirade (fr), sargue ordinaire (fr) Gallegu: chaparela (gl), sargo de cabeza negra (gl)

Inglés: common two-banded seabream (en) Portugués: sargo-safia (pt), sargueta (pt), sargo-do-senegal (pt), mucharra (pt) Vascu: muxar (eu)

«xáragu»: pexe Diplodus sargus

Catalán: sarg (ca), sard (ca) Español: sargo (es), sargo común (es) Francés: sar commun (fr), sar (fr), sargue (fr) Gallegu: sargo (gl)

Inglés: white seabream (en) Portugués: sargo (pt), sargo-legítimo (pt), bicudo (pt) Vascu: muxar handi (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «xáragu».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.