pica

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈpi.ka ]

«pica»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular pica; plural piques

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu y un pocu allargáu, aplanáu nos costaos, que pue algamar los 60 cm de llargor, de color gris con una tonalidá encarnao sobre too pel llombu, coles branquies encarnaes, de focicu apuntiáu y cola boca más grande que'l diámetru de los güeyos, de nome científicu Pagellus erythrinus.
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu y un pocu allargáu, que pue algamar más de 30 cm de llargor, de color gris platiao, col llombu más escuru y con una mancha negra nel aniciu del rabu, de güeyos grandes y boca echada pa escontra alantre, de nome científicu Oblada melanura.
3. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de forma ovalada y cuerpu aplanáu nos costaos, que pue algamar los 45 cm de llargor, de color platiao y con unes bandes verticales escures, más ancha la que ta al llau del rabu, coles aletes pectorales llargues, de nome científicu Diplodus sargus.
4. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de forma ovalada y cuerpu aplanáu nos costaos, que pue algamar los 45 cm de llargor, de color platiao y con dos bandes gordes verticales escures al llau de la cabeza una y del rabu la otra, de nome científicu Diplodus vulgaris.
5. (Ictioloxía) Cría del xáragu (Diplodus sargus), de la chopa (Diplodus vulgaris), exemplar nuevu. → definición non incluyida nel DALLA
6. (Ictioloxía) Cría de la negrita, de la oblada (Oblada melanura), exemplar nuevu. → definición non incluyida nel DALLA

• 
  Una pica Pagellus erythrinus.
• 
  Una pica Oblada melanura.
• 
  Una pica Diplodus sargus.
• 
  Una pica Diplodus vulgaris.

Sinónimos

• [1] picón, breca, bazote, mazote, cantarina
• [2] negrita, acebuche, chopa, chopeta, negru, oblada, pocha, soboga, verrugueta
• [3] xáragu ~ xárabu, chopa, palmera, pocha, rayudu, reloxín, sargu, xarabetín, xaragüetu, xardu, xargu
• [4] xáragu ~ xárabu, chopa, palmera, pocha, reloxín, sargu, tena, xarabetín, xaragüetu, xardu, xargu
• [5] palmera, picón, pocha, xarabetín

Términos rellacionaos

• [3, 4] si ye cría, nuevu: palmera, pica, picón, pocha, xarabetín

Traducciones y equivalencies

«pica»: pexe Pagellus erythrinus

Aragonés: paixel (an), segre (an) Catalán: pagell (ca) Español: breca (es), pagel (es) Francés: pageot (fr) Gallegu: breca (gl)

Inglés: pandora (en), king of the breams (en), Spanish seabream (en) Portugués: bica (pt), breca (pt) Vascu: lamote (eu), breka (eu)

«pica»: pexe Oblada melanura → ver traducciones na entrada negrita

▶ ver traducciones na entrada «negrita»

«pica»: pexe Diplodus sargus → ver traducciones na entrada xáragu

▶ ver traducciones na entrada «xáragu»

«pica»: pexe Diplodus vulgaris → ver traducciones na entrada xáragu

▶ ver traducciones na entrada «xáragu»

«pica»: cría del xáragu, de la chopa → ver traducciones na entrada xarabetín

▶ ver traducciones na entrada xarabetín

«pica»: cría de la negrita

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «pica».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Temáticu Asturianu; Ramón d'Andrés, Alborá Llibros Ediciones, 1991, Xixón; ISBN: 84-87562-06-X.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Portugués

Pronunciación

• [ ˈpi.kɐ ]

Sustantivu

femenín singular pica; plural picas

1. (Ictioloxía) Mirlotu, corcón, xibiellu (Atherina presbyter).

Sinónimos

• piarda, peixe-rei, camarão-bruxo, aterina

Referencies

• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A. Páxina del diccionariu on-line.