xiblata

Asturianu

Una xiblata Curruca hortensis.

Pronunciación

• [ ʃiˈβla.ta ]

«xiblata»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular xiblata; plural xiblates

1. (Ornitoloxía) Páxaru migrador de picu finu y puntiáu, de plumaxe pardo escuro pel llombu y ales y blancuxo pel vientre, cola cabeza más escura y la cara negra, carauterizáu por tener l'iris de color blanco, de nome científicu Curruca hortensis.

Sinónimos

• papuda xiblata

Pallabres rellacionaes

• papuda

Traducciones y equivalencies

«xiblata»: Curruca hortensis

Aragonés: papafiga de uello blanco (an), cabecinegro (an) Catalán: tallarol emmascarat (ca), busquereta emmascarada (ca) Español: curruca mirlona (es) Francés: fauvette orphée (fr) Gallegu: papuxa real (gl)

Inglés: Orphean warbler (en) Portugués: toutinegra-real (pt) Vascu: zozo-txinbo (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «xiblata».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.