índiz

Asturianu

N'encarnáu, l'índiz.

Pronunciación y silabación: [ ˈi(ŋ)n.diθ ]

Sustantivu

masculín singular índiz; plural índices

1. (Anatomía) Deu de la mano, que s'usa davezu p'amosar, pa indicar.

Sinónimos

• patagorrín; coloquial furabollos, afuracabollos ~ furacabollos, furacagüevos, furtón

Pallabres rellacionaes

• pulgar, deu mayor ~ didu mayor, carrapellín, moñín

Observaciones

• Magar na entrada nel DALLA pa esti vocablu «índiz» nun ta incluyida la definición de "deu de la mano", y el Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu de Ramón d'Andrés tampoco nun lu inclúi (diz que nun ye normativu pero pa referise non al deu que ta al llau del pulgar sinón al deu del mediu), el propiu DALLA y tamién el DELLA usen esti vocablu col significáu de deu de la mano nes entraes de forcáu, forcu, pulgar (solo'l DALLA) y pulgarada.

Traducciones y equivalencies

«índiz»: deu de la mano

Español: índice (es) Francés: index (fr)

Inglés: forefinger (en), index finger (en)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line. OBSERVACIÓN: Dientro les entraes de «forcáu», de «forcu», de «pulgar» y de «pulgarada».
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8. OBSERVACIÓN: Dientro les entraes de «forcáu», de «forcu» y de «pulgarada».