añar

Mira tamién: anar

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ aˈɲaɾ ]

Verbu

1. Mover rítmica y suavemente a un neñu nel bierzu, p'ayuda-y a dormise o a calmase.
2. Mover rítmica y suavemente a un neñu en cuellu p'ayuda-y a dormise o a calmase.

Sinónimos

• [1] abierzar, acoricar, anexar, arrollar, arrucar, nainar, peñerar
• [2] acollar, acollicar, acoricar, anexar, arrollar, arrucar, nainar, peñerar

Pallabres rellacionaes

• añada; bierzu, ensomu, escaniellu, ron, trubiecu; cuellu

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		añar
Xerundiu		añando
Participiu		singular masculín añáu, femenín añada, neutru añao plural masculín añaos, femenín añaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	año	añes	aña	añamos	añáis	añen
	Pretéritu Imperfeutu	añaba	añabes	añaba	añábemos añábamos	añabeis añabais	añaben
	Pretéritu Perfeutu	añé	añesti añasti	añó	añemos	añestis añastis	añaron añanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	añare añara	añares añaras	añare añara	añáremos añáramos	añareis añarais	añaren añaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	añe	añes	añe	añemos	añéis	añen
	Pretéritu	añare añara	añares añaras	añare añara	añáremos añáramos	añareis añarais	añaren añaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	añaré	añarás	añará	añaremos	añaréis	añarán
	Condicional	añaría	añaríes	añaría	añaríemos añaríamos	añaríeis añaríais	añaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		aña	añe	vamos añar	añái	añen
	negáu		nun añes	nun añe	nun vamos añar	nun añéis	nun añen

Traducciones y equivalencies

«añar»: abierzar, mover rítmico y suave nel bierzu

Aragonés: cunar (an) Catalán: bressar (ca), bressolar (ca) Español: mecer (es), acunar (es) Francés: bercer (fr) Gallegu: abanar (gl), abalar (gl), abalear (gl), abarrelar (gl), arrolar (gl)

Inglés: to cradle (en), to rock (en) Occitanu: breçar (oc) Portugués: embalar (pt), ninar (pt) Vascu: sehaskatu (eu), kulunkatu (eu)

«añar»: acollar, mover rítmico y suave en cuellu

Aragonés: cunar (an) Español: mecer (es), acunar (es) Francés: bercer (fr) Gallegu: abanar (gl), arrolar (gl), pandexar (gl)

Inglés: to cradle (en) Portugués: embalar (pt), ninar (pt), acalentar (pt) Vascu: kulunkatu (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.