algaraván

Asturianu

Un algaraván.

Pronunciación

• [ al.ɣa.ɾaˈβaŋ ]

«algaraván»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular algaraván; plural algaravanes

1. (Ornitoloxía) Páxaru con pluma de color pardo y con un picu llargu y corvu na punta, que vive nes riberes o en zones húmedes, de nome científicu Numenius arquata.

Otres formes

• alcaraván

Sinónimos

• zarapicu

Traducciones y equivalencies

«algaraván»: Numenius arquata

Aragonés: chiflón gran (an) Catalán: becut (ca), sirlot (ca), xarlot (ca) Español: zarapito (es), zarapito real (es) Francés: courlis (fr), courlieu (fr), courlis cendré (fr), courlieu cendré (fr) Gallegu: mazarico (gl), zarapico (gl), zarrapico (gl)

Inglés: curlew (en), common curlew (en) Occitanu: becarèl (oc) Portugués: maçarico-real (pt) Vascu: kurlinta (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «algaraván».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Aragonés

Pronunciación

• [ al.ɣa.ɾaˈβan ]

Sustantivu

masculín singular algaraván; plural algaravans

1. (Ornitoloxía) Gachegu (Burhinus oedicnemus).

Sinónimos

• chorlobit ~ chorlorit, chorlobita, terlit ~ esterlit

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
• Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la Propuesta Ortografica de l'EFA). Estudio de Filología Aragonesa. ISSN 1988-8139. Abril de 2023. Consulta PDF on-line.