capellán

Asturianu

Un capellán Periparus ater.

Un capellán Cyanistes caeruleus.

Capellán Chelidonichthys lucerna.

Capellán Eutrigla gurnardus.

Pronunciación

• [ ka.peˈʎaŋ ]

«capellán»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular capellán; plural capellanes

1. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu que vive nes viesques, de cabeza con pluma negro col franxes blanques, pluma gris nel llombu y más claro nel vientre, de nome científicu Periparus ater. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu, de pluma azul nes ales, nel rabu y na parte d'enriba de la cabeza, blanca nel restu d'ésta, y mariello nel vientre, presentando una banda negra azulada pel pescuezu, de nome científicu Cyanistes caeruleus. → definición non incluyida nel DALLA
3. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y cónicu, que pue algamar los 75 cm de llargor, de color encarnao encarnao pel llombu, más claro pelos costaos y blancuxo pel vientre, de cabeza grande y triangular colos güeyos grandes y saltones, coles aletes pectorales mui desarrollaes y que puen abrise en forma d'abanicu, de nome científicu Chelidonichthys lucerna.
4. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y cónicu, que pue algamar los 60 cm de llargor, de color verdoso o agrisao pel llombu y pelos costaos y blancuxo pel vientre, coles aletes de color arrosao, de nome científicu Eutrigla gurnardus.

Sinónimos

• [1] branín real, abeyerín
• [2] branín, ferrerín, ferreru, pequeñancín, cacafú
• [3] golondru, golondra, golondrina, pirlón
• [4] pitanéu, roncón, pirlón, escachu

Pallabres rellacionaes

• [1,2] branín ~ veranín
• [3,4] golondru, golondra, pirlón

Traducciones y equivalencies

«capellán»: páxaru Periparus ater → ver traducciones na entrada branín real

ver traducciones na entrada branín real

«capellán»: páxaru Cyanistes caeruleus → ver traducciones na entrada ferrerín

ver traducciones na entrada ferrerín

«capellán»: pexe Chelidonichthys lucerna → ver traducciones na entrada golondru

ver traducciones na entrada golondru

«capellán»: pexe Eutrigla gurnardus → ver traducciones na entrada pitanéu

ver traducciones na entrada pitanéu

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «capellán».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line. OBSERVACIÓN: Nun especifica les especies.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.