corbatín

Asturianu

Un corbatín Parus major.

Pronunciación

• [ koɾ.βaˈtiŋ ]

«corbatín»

(rexistru)

Homófonu: corvatín

Sustantivu

masculín singular corbatín; plural corbatinos

1. (Zooloxía) Páxaru pequeñu, de plumaxe negro nes ales, nel pescuezu y na cabeza, y coles mexelles color blanco, nel llombu averdosao y nel vientre marelludo con una banda negra que lu carauteriza, de nome científicu Parus major.

Otres formes

• corvatín

Sinónimos

• branín, chichipán, cacafú, carboneru

Pallabres rellacionaes

• branín ~ veranín

Traducciones y equivalencies

«corbatín»: Parus major

Aragonés: chinchipera (an), chincharana (an), chichipán (an) Catalán: mallerenga carbonera (ca), carbonera (ca) Español: paro carbonero (es), carbonero común (es), monje (es) Francés: mésange charbonnière (fr), charbonnière (fr), grosse mésange (fr) Gallegu: carboeiro (gl), maceiro (gl), meixengra (gl), ferreiriño real (gl)

Inglés: great tit (en) Occitanu: sarralhièr (oc), mesenga (oc), pènegre (oc) Portugués: chapim (pt), chapim-real (pt), mejengra (pt), chincharravelho (pt) Vascu: kaskabeltz handi (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «corbatín».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line. OBSERVACIÓN: Escritu como corvatín.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4. OBSERVACIÓN: Apaez escritu tanto con be como con uve (corvatín).