carbonera

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ kaɾ.βoˈne.ɾa ]

«carbonera»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular carbonera; plural carboneres

1. (Zooloxía) Páxaru pequeñu d'ales y rabu curtios, cabeza grande, y con plumaxe diferente según el sexu, el machu de pluma prieto nel llombu y ales, blanco nel vientre y con una mancha arroxada pel pescuezu, y la fema de pluma marrón escuro pel llombu ales y marrón claro pel vientre, de nome científicu Saxicola rubicola.
2. (Zooloxía) Páxaru pequeñu de picu y pates negres, con plumaxe diferente según el sexu, el machu tien la pluma escuro pel cuerpu menos nel rabu que ye de color colorao anaranxao y les ales que tienen una mancha blanca, y la fema tien la pluma castañu agrisao, de nome científicu Phoenicurus ochruros.

• 
  Una carbonera Saxicola rubicola machu.
• 
  Una carbonera Saxicola rubicola fema.
• 
  Una carbonera Phoenicurus ochruros machu.
• 
  Una carbonera Phoenicurus ochruros fema.

Sinónimos

• [1] charchar, charraplada, rechárchara, richarte, becharchar ~ bicharchar, bichar, birchu, chicharru, carboneru, cagapraos, zarzal
• [2] raitán moru, rabu coloráu, carboneru, cagoneru

Pallabres rellacionaes

• [2] temblarrabos ~ temblarraos, temblerina

Traducciones y equivalencies

«carbonera»: páxaru Saxicola rubicola → ver traducciones na entrada charchar

ver traducciones na entrada charchar

«carbonera»: Phoenicurus ochruros → ver traducciones na entrada raitán moru

ver traducciones na entrada raitán moru

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «carbonera».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Aragonés

Pronunciación

• [ kaɾ.βoˈne.ɾa ]

Sustantivu

femenín singular carbonera; plural carboneras

1. (Zooloxía) Branín real (Periparus ater).

Sinónimos

• carbonereta, chinchipera carbonera, chinchipera negreta

Referencies

• Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la Propuesta Ortografica de l'EFA). Estudio de Filología Aragonesa. ISSN 1988-8139. Abril de 2023. Consulta PDF on-line.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ kəɾ.βuˈne.ɾə ]
• catalán occidental [ kaɾ.βoˈne.ɾa ]

Sustantivu

femenín singular carbonera; plural carboneres

1. (Zooloxía) Corbatín, chichipán (Parus major).

Sinónimos

• mallerenga carbonera, totestiu, primavera, estiverol ~ estiuerol, valencianu capellana

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.