escribana

Asturianu

Pronunciación

• [ (e)s.kɾiˈβa.na ]

«escribana»

(rexistru)

Sustantivu (1)

singular femenín escribana, masculín escribán; plural femenín y masculín escribanes

1. Persona que copia testos a mano.
2. (Alministración), (Derechu y lleis) Persona autorizada oficialmente pa confirmar un escritu o un actu.

Sinónimos

• [1] escriba, amanuense

Traducciones y equivalencies

«escribana»: persona que copia a mano

«escribana»: persona con poder pa confirmar un testu

Sustantivu (2)

femenín singular escribana; plural escribanes

1. (Zooloxía) Cualquier páxaru del xéneru Emberiza, que s'alimenta principalmente de semientes polo que tienen un picu curtiu y gordu. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Zooloxía) Páxaru pequeñu, de plumaxe rayao pardo pel llombu y amarelludo pel vientre, el machu col pescuezu negru y cabeza mariella con una banda negra al altor los güeyos, de nome científicu Emberiza cirlus.

Sinónimos

• [2] escribán, trigada

Pallabres rellacionaes

• mederizu, pardomostu; capuchu; páxaru monte, trigada; gurrión montés, rayón

Traducciones y equivalencies

«escribana»: xéneru Emberiza

Aragonés: cista (an), cistra (an), ciz (an) Catalán: sit (ca) Español: escribano (es) Francés: bruant (fr), bréant (fr) Gallegu: escribente (gl)

Inglés: bunting (en) Portugués: escrevedeira (pt), letreira (pt) Vascu: berdantza (eu)

«escribana»: Emberiza cirlus → ver traducciones na entrada escribán

ver traducciones na entrada escribán

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «escribana».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.