inda

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ ˈi(ŋ)n.da ]

Alverbiu

1. (Alverbiu de tiempu) Sirve pa indicar que l'acción, el fechu o l'estáu del que falamos continúa, continuó o continuará esistiendo nel tiempu al que facemos referencia.

   El tren de les tres y cuartu inda nun aportó y yá son y media.

   Cuando tenía diez años, mio hermanu inda creyía nos Reis Magos.

2. (Alverbiu de cantidá) Mui cerca de tar completo, faltando poco.

Otres formes

• aínda → forma encamentada nel DALLA

Sinónimos

• [1] aína, aúnda, enaína, endagora, entá, entavía, entovía, on, tanina, tovía
• [2] cuasi ~ casi, cuasimente ~ casimente, cuasique, dicapronto

Traducciones

«inda»: la acción continúa/continuaba/continuará (1: como alverbiu de tiempu)

Alemán: noch (de) Catalán: encara (ca) Español: todavía (es), aún (es) Esperanto: ankoraŭ (eo) Francés: encore (fr) Gallegu: aínda (gl) Inglés: still (en), yet (en)

Italianu: ancora (it) Llatín: adhuc (la) Neerlandés: nog (nl) Portugués: ainda (pt) Rumanu: încă (ro)

«inda»: que falta poco (2: como alverbiu de cantidá)

Español: casi (es) Francés: presque (fr) Inglés: almost (en)