llagostín

Asturianu

Llagostinos (Nephrops norvegicus).

Un llagostín (Scyllarus arctus).

Pronunciación y silabación: [ ʎa.ɣosˈtiŋ ]

Sustantivu

masculín singular llagostín; plural llagostinos

1. (Zooloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Crustaceu marín de cinco pares de pates, de les que les dos delanteres tienen forma de pinces allargaes con pinchos, de tamañu medianu, cuerpu allargáu y cáscara llisa de color arroxáu y blanco, de nome científicu Nephrops norvegicus.
2. (Zooloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Crustaceu marín de cinco pares de pates ensin presentar boques, de tamañu medianu y cuerpu allargáu y cáscara de color encarnao escuro con bandes de color más enceso, de nome científicu Scyllarus arctus.

Sinónimos

• [1] cigala
• [2] zancarru, baralloca, costarañu, postaraña, santiaguín, tarrañuela, zapateru

Pallabres rellacionaes

• bugre, llagosta

Traducciones y equivalencies

«llagostín»: Nephrops norvegicus

Aragonés: escamarlán (an) Catalán: escamarlà (ca), cigala (ca) Español: cigala (es) Francés: langoustine commun (fr), langoustine (fr) Gallegu: lagostino (gl), cigala (gl)

Inglés: Norway lobster (en), Dublin Bay prawn (en), langoustine (en), scampi (en) Portugués: lagostim (pt) Vascu: zigala (eu)

«llagostín»: Scyllarus arctus

Catalán: llagosta lluïsa (ca), cigala (ca) Español: santiaguiño (es) Francés: petite squille (fr), petite cigale de mer (fr) Gallegu: santiaguiño (gl)

Inglés: lesser slipper lobster (en), broad lobster (en) Portugués: bruxa (pt), bruxinha (pt), ferreirinha (pt), cigarra-do-mar (pt), cavaco-anão (pt), cavaquinho (pt), santiago (pt) Vascu: santio txiki (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «llagostín». (Nephrops norvegicus)
• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «llagostín». (Scyllarus arctus)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.