maragota

Asturianu

Una maragota Labrus bergylta.

Pronunciación

• [ ma.ɾaˈɣo.ta ]

«maragota»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular maragota; plural maragotes

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y ovaláu, que pue algamar los 30 cm de llargor, de color mui variable, diendo del pardu averdosao al encarnáu anaranxao, y enllenu pintes, de cabeza grande con boca pequeña de llabios gordos, col marxe posterior de l'aleta caudal casi reutu, y l'aleta dorsal enllena d'espines y más alta na parte final, de nome científicu Labrus bergylta.

Sinónimos

• botón, botona, durdu ~ llurdu, farragueta, mandiata, piloñu, pinta, pintu, putona, xarrianu ~ sarrianu

Traducciones y equivalencies

«maragota»: pexe Labrus bergylta

Catalán: grívia (ca), bestenaga (ca) Español: maragota (es), vaqueta (es) Francés: vieille (fr), vieille commune (fr) Gallegu: maragota (gl)

Inglés: ballan (en), ballan wrasse (en) Portugués: maragota (pt), bodião-reticulado (pt), bodião-vermelho (pt) Vascu: durdo (eu), durdo handi (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Enllaces esternos

• Consulta l'artículu de Wikipedia.

Español

Pronunciación

• [ ma.ɾaˈɣo.ta ]

Sustantivu

femenín singular maragota; plural maragotas

1. (Ictioloxía) Maragota, botona, durdu (Labrus bergylta).

Sinónimos

• vaqueta

Referencies

• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• FishBase; The FishBase Consortium. Páxina web.

Gallegu

Pronunciación

• [ ma.ɾaˈɣɔ.ta ], con "gheada" [ ma.ɾaˈħɔ.ta ]

Sustantivu

femenín singular maragota; plural maragotas

1. (Ictioloxía) Maragota, botona, durdu (Labrus bergylta).

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line.

Portugués

Pronunciación

• [ mɐ.ɾɐˈɣɔ.tɐ ]

Sustantivu

femenín singular maragota; plural maragotas

1. (Ictioloxía) Durdu, botón (familia Labridae).
2. (Ictioloxía) Maragota, botona, durdu (Labrus bergylta).

Sinónimos

• [1] bodião, chalrão, melope
• [2] bodião-reticulado, bodião-vermelho

Referencies

• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.