muyer

Asturianu

Pronunciación

• [ muˈʝeɾ ]

«muyer»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín mulier, mesmu significáu.

Sustantivu

femenín singular muyer; plural muyeres

1. Persona de sexu femenín, fema de la especie humana.
   • Entá nesti sieglu XXI l'home suel cobrar más que la muyer por facer el mesmu trabayu.
2. Persona de sexu femenín adulta.
   • ¿Pa qué sigues regalándo-y xuguetes, si yá ye toa una muyer y lo que quier ye dineru pa salir colos amigos de fiesta?
3. (Parentescu) Persona de sexu femenín cola que se tien una rellación sentimental, n'especial cuando ta casada.
   • Dende que ta con ella, Xuana nun tien más conversación que falar de la so muyer.
4. Persona de sexu femenín que ye valiente, o que ye reuta.

Variantes dialeutales

• mucher, muyyer

Términos rellacionaos

• ne

Sinónimos

• [3] novia, moza; esposa; pareya

Antónimos

• [1] home
• [2] neña, guaḥa

Traducciones y equivalencies

«muyer»: persona de sexu femenín

Alemán: Frau (de) Aragonés: muller (an), dona (an) Catalán: dona (ca) Español: mujer (es) Francés: femme (fr) Gallegu: muller (gl) Hebréu: אישה (he) Inglés: woman (en) Italianu: donna (it)

Mirandés: mulhier (mwl) Náhuatl clásicu: cihuatl (nci) Náhuatl de la Huasteca oriental: siwatl (nhe) Occitanu: femna (oc) Portugués: mulher (pt) Rumanu: femeie (ro) Vascu: emakume (eu)

«muyer»: persona adulta de sexu femenín

Alemán: Frau (de) Aragonés: muller (an), dona (an) Catalán: dona (ca) Español: mujer (es) Francés: femme (fr) Gallegu: muller (gl) Hebréu: אישה (he) Inglés: woman (en) Italianu: donna (it)

Mirandés: mulhier (mwl) Náhuatl clásicu: cihuatl (nci) Portugués: mulher (pt) Occitanu: femna (oc) Rumanu: femeie (ro) Vascu: emakume (eu)

«muyer»: muyer cola que se ta casáu → ver traducciones na entrada esposa

▶ ver traducciones na entrada «esposa»

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.