picatueru

Asturianu

Un picatueru Picus viridis.

Un picatueru Dendrocopos major.

Pronunciación

• [ pi.kaˈtwe.ɾu ]

«picatueru»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular picatueru; plural picatueros

1. (Ornitoloxía) Cualquiera de los páxaros de la familia Picidae, de picu mui duru qu'usen p'afuracar el tueru los árboles en cata d'inseutos pa comer o pa facer el ñeru.
2. (Ornitoloxía) N'especial, la especie de nome científicu Picus viridis, de plumaxe verde, sacantes na parte superior de la cabeza, que ye de color encarnao.
3. (Ornitoloxía) N'especial, la especie de nome científicu Dendrocopos major, de plumaxe blanco y negro, sacantes na parte posterior de la cabeza y la zona baxa del vientre, que ye de color encarnao.

Sinónimos

• [2] picatuertu, picatuelu, picaniellu, picachu, picón, picoriu, piquetu, pirllón, picucerval, picutorneru, picatorneru, picurrinchón, furacapinos, relinchón, páxaru relinchón, paxarón del agua
• [3] picatuertu, picatuelu, picachu, picón, picoriu, picutorneru, picurrinchón, furacapinos, tucutucu

Términos rellacionaos

• piquetina, picu, picafayes, picapodrizu

Traducciones y equivalencies

«picatueru»: páxaru de la familia Picidae

Aragonés: paixarico fustero (an), fustero (an), picorrolincho (an), picot (an) Catalán: pigot (ca), picot (ca) Español: pájaro carpintero (es), carpintero (es), pico (es), pito (es) Francés: pic (fr) Gallegu: peto (gl), picapau (gl), piquelo (gl), rinchón (gl)

Inglés: woodpecker (en) Occitanu: pic (oc) Portugués: pica-pau (pt), peto (pt) Vascu: okil (eu)

«picatueru»: Picus viridis

Aragonés: auguadero (an), picafuerte (an), picoverde (an), picatroncos verde (an), picot gran (an) Catalán: pigot verd (ca), picacarrasques (ca), picatroncs (ca) Español: pito real (es), pito ibérico (es), pico verde (es) Francés: pic vert (fr), pivert (fr) Gallegu: peto verdeal (gl)

Inglés: green woodpecker (en), Iberian green woodpecker (en) Occitanu: pic verd (oc), pic traucaire (oc), pic mar (oc), picarlhàs (oc) Portugués: pica-pau-verde (pt), peto-verde (pt), peto-rinchão (pt), cavalo-rinchão (pt), cavalinho (pt) Vascu: okil berde (eu)

«picatueru»: Dendrocopos major

Aragonés: picatroncos (an), picapinos (an), picot chico (an), repicatronco (an) Catalán: pigot garser gros (ca) Español: pájaro carpintero (es), pico picapinos (es) Francés: pic épeiche (fr), épeiche (fr) Gallegu: peto real (gl)

Inglés: great spotted woodpecker (en) Portugués: pica-pau-malhado (pt), peto-malhado (pt), peto-cuco (pt) Vascu: okil handi (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «picatueru».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.