pimpín

Asturianu

Un pimpín Fringilla coelebs machu.

Un pimpín Regulus ignicapilla.

Pronunciación

• [ pi(ŋ)mˈpiŋ ]

«pimpín»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular pimpín; plural pimpinos

1. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu, con plumaxe diferente según el sexu, el machu tien la cabeza azul cola cara arroxada y la frente negra, el llombu amarronáu y el vientre arrosáu, y la fema tien el llombu marrón averdosao y el vientre blancuxu, entrambos tienen les ales escures con rayes blanques, con un cantu carauterísticu, de nome científicu Fringilla coelebs.
2. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu insectívoru, de plumaxe verde pel llombu y blanco marelludo pel vientre, con rayes negres y blanques na cabeza y una anaranxada a mou de moñu enriba del too, con un picu negru finu y apuntiáu, de nome científicu Regulus ignicapilla.

Sinónimos

• [1] gurrión pintu, pinzón
• [2] reyín, chilín, yerbatín

Términos rellacionaos

• [1] pimpín real; onomatopeya del cantar: til

Traducciones y equivalencies

«pimpín»: Fringilla coelebs

Aragonés: pinchán (an), frifrí (an) Catalán: pinsà (ca), frifrit (ca), xeu (ca) Español: pinzón (es), pinchón (es) Francés: pinson (fr), pinson des arbres (fr) Gallegu: pimpín (gl), carballuda (gl), chinchín (gl), chincho (gl)

Inglés: chaffinch (en), common chaffinch (en) Occitanu: pinçard (oc), pinçon (oc), quinçon (oc) Portugués: tentilhão (pt), pimpim (pt) Vascu: txonta (eu), neguta (eu), negu-txori (eu), elur-txori (eu)

«pimpín»: Regulus ignicapilla → ver traducciones na entrada reyín

ver traducciones na entrada reyín

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «pimpín».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ pimˈpiŋ ]

Sustantivu

masculín singular pimpín; plural pimpíns

1. (Ornitoloxía) Pimpín (Fringilla coelebs).

Sinónimos

• carballuda, chinchín, chincho

Términos rellacionaos

• pimpín real

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.