samartín

Asturianu

Un samartín Alcedo atthis.

Un samartín Zeus faber.

Pronunciación

• [ sa.maɾˈtiŋ ]

«samartín»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular samartín; plural samartinos

1. (Ganadería), (Alimentación) Matanza del gochu criáu en casa y pa consumu caseru, que se fai en payares o avientu.
2. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu de picu llargu y puntiáu, con un plumaxe azulao verdoso na tiesta, llombu y ales, y anaranxao roxo nel vientre, de nome científicu Alcedo atthis.
3. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu, altu y comprimíu llateralmente, que pue algamar los 60 cm de llargor, de color verdoso marelludo, con una mancha escura redonda nel centru del cuerpu, la aleta dorsal tien los primeros raxos mui llargos y llibres, cola aleta caudal arredondiada, de nome científicu Zeus faber.

Sinónimos

• [2] verderríos, martinete, martín pescador, martín de ríu
• [3] sampedru

Términos rellacionaos

• [1] gochu; corar, pinchar

Traducciones y equivalencies

«samartín»: matanza'l gochu

«samartín»: páxaru Alcedo atthis → ver traducciones na entrada verderríos

▶ ver traducciones na entrada verderríos

«samartín»: pexe Zeus faber

Catalán: gall (ca) Español: pez de San Pedro (es) Francés: saint-pierre (fr), dorée (fr) Gallegu: sanmartiño (gl)

Inglés: John Dory (en), Saint Peter's fish (en) Portugués: peixe-galo (pt), são-pedro (pt), alfaqui (pt) Vascu: muxumartin (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «samartín».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.