vieya

Asturianu

Una vieya Lipophrys pholis.

Una vieya Parablennius sanguinolentus.

Pronunciación

• [ ˈbje.ʝa ]

«vieya»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular vieya; plural vieyes

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y pequeñu, que pue algamar los 30 cm de llargor, ensin escames y pelleyu baboso, de color variable de tonalidá marrón con manches verdes o marelludes, con 5 bandes verticales escures, colos güeyos xuntos y saltones dispuestos na parte superior de la cabeza, normalmente ensin cuernos a diferencia d'otres especies de la mesma familia, de nome científicu Lipophrys pholis. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y pequeñu, que pue algamar los 20 cm de llargor, ensin escames y pelleyu baboso, de color marrón escuro con tonalidaes verde, mariella y gris, y con manches negres per tol cuerpu, y de cabeza curtia y alta con barbes o cuerpos ramificaos, y de vientre ampliu, de nome científicu Parablennius sanguinolentus. → definición non incluyida nel DALLA
3. (Zooloxía) Cualquier inseutu caracterizáu por emitir lluz del abdome, de la familia de los Lampyridae.

Sinónimos

• [1] babayu, babosu, bruxa, cabrachu, cabrochu, muégaru ~ mógaru, pixapu, pixapu mormón
• [2] babayu, babosu, bruxa, pixapu, pixapu mormón
• [3] coca, cocu cenón, cocu de lluz, cocu relluciente, cocucenandu, coquín de lluz, fueu del cocu, gata de fueu, gata de lluz, guxán de lluz, guxarapu de lluz, lluciérnaga, nochérniga, rata de lluz, viérbene de farol, viérbene de lluz, vieya la nueche, xastre

Llocuciones

• vieya la nueche

Traducciones y equivalencies

«vieya»: pexe Lipophrys pholis → ver traducciones na entrada pixapu

▶ ver traducciones na entrada pixapu

«vieya»: pexe Parablennius sanguinolentus → ver traducciones na entrada pixapu

▶ ver traducciones na entrada pixapu

«vieya»: inseutu Lampyridae

Español: luciérnaga (es) Francés: luciole (fr)

Inglés: firefly (en), lightning bug (en)

Forma d’axetivu

1. Forma femenina singular de vieyu.

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.