marigarcía

Asturianu editar

Una marigarcía.

Pronunciación y silabación: [ ma.ɾi.ɣaɾˈθi.a ]

Sustantivu editar

femenín singular marigarcía; plural marigarcíes

(Zooloxía) Páxaru pequeñu con pluma de color buxo perriba y blanco pembaxo, con rabu llargu de color negro y que ta siempre moviéndolu, de nome científicu Motacilla alba.

Sinónimos editar

aguanieves, bruxa, llavandera, llendadora, llenderín, llenderina, marica, mariquina, mariquita, monxa, panadera, panaderina, pastora, paxarín del ganáu, páxara pinta, páxara vaquera, pisadora, pisalamera, pisandera, vaquera, vaquerina, volandera, xingalráu

Traducciones y equivalencies editar

«marigarcía»: Motacilla alba

Aragonés: enganyapastors ^(an)
Catalán: cuereta blanca ^(ca), cuereta ^(ca), cueta ^(ca), titina ^(ca), gafarda ^(ca), perpissa ^(ca), pastorella ^(ca), enganyapastors ^(ca)
Español: lavandera blanca ^(es), aguzanieves ^(es)
Francés: lavandière ^(fr), bergeronnette grise ^(fr), bergeronnette ^(fr), hochequeue gris ^(fr), hochequeue ^(fr)
Gallegu: lavandeira ^(gl), lavandeira branca ^(gl), alindadora ^(gl), pastoriña ^(gl)

Inglés: white wagtail ^(en), pied wagtail ^(en), water wagtail ^(en)
Occitanu: pastorèla ^(oc), coacha ^(oc), guinha-coa ^(oc)
Portugués: lavandeira ^(pt), alvéloa ^(pt), alvéloa-branca ^(pt), beirinha ^(pt), gonçalinho ^(pt), lavandisca ^(pt), pastorinha ^(pt), rabeta ^(pt), rabodarvela ^(pt)
Vascu: buztanikara zuri ^(eu), apeztxori ^(eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «marigarcía».

Referencies editar

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Sacáu de «https://ast.wiktionary.org/w/index.php?title=marigarcía&oldid=302774»