augurar

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ aw.ɣuˈɾaɾ ]

«augurar»

(rexistru)

Verbu

1. Facer l'anuncia de que daqué rellacionao col futuru va pasar, basándose en pistes, señales o circunstancies presentes.
2. (Mitoloxía y relixón) Llegar a saber supuestamente asocedíos futuros o non conocíos per aciu de medios sobrenaturales o máxicos; dicir les sos predicciones un sacerdote augur o sacerdotesa pitonisa.

Sinónimos

• [1] pronosticar, predicir, presuponer, presentir, prever
• [2] adivinar, aldovinar, predicir, presaxar, profetizar

Pallabres rellacionaes

• auguriu, augur; adivinación, adivinamientu, aldovinación; adivín/adivina, vidente, augur, profeta, pitonisa; quiromancia, cartomancia, taró

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		augurar
Xerundiu		augurando
Participiu		singular masculín auguráu, femenín augurada, neutru augurao plural masculín auguraos, femenín auguraes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	auguro	augures	augura	auguramos	auguráis	auguren
	Pretéritu Imperfeutu	auguraba	augurabes	auguraba	augurábemos augurábamos	augurabeis augurabais	auguraben
	Pretéritu Perfeutu	auguré	auguresti augurasti	auguró	auguremos	augurestis augurastis	auguraron auguranon
	Pret. Pluscuamperfeutu	augurare augurara	augurares auguraras	augurare augurara	auguráremos auguráramos	augurareis augurarais	auguraren auguraran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	augure	augures	augure	auguremos	auguréis	auguren
	Pretéritu	augurare augurara	augurares auguraras	augurare augurara	auguráremos auguráramos	augurareis augurarais	auguraren auguraran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	auguraré	augurarás	augurará	auguraremos	auguraréis	augurarán
	Condicional	auguraría	auguraríes	auguraría	auguraríemos auguraríamos	auguraríeis auguraríais	auguraríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		augura	augure	vamos augurar	augurái	auguren
	negáu		nun augures	nun augure	nun vamos augurar	nun auguréis	nun auguren

Traducciones y equivalencies

«augurar»: pensar que daqué futuru va pasar per circunstancies presentes

Catalán: augurar (ca) Español: augurar (es) Francés: augurer (fr) Gallegu: augurar (gl)

Inglés: to augur (en), to predict (en) Portugués: augurar (pt) Vascu: iragarri (eu), aurresan (eu)

«augurar»: pensar que daqué futuru va pasar per medios sobrenaturales

Catalán: augurar (ca) Español: augurar (es) Francés: augurer (fr) Gallegu: augurar (gl)

Inglés: to augur (en), to foretell (en), to predict (en) Portugués: augurar (pt) Vascu: auguratu (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.

Catalán

Pronunciación y silabación: catalán oriental [ əw.ɣuˈɾa ]; catalán occidental [ aw.ɣuˈɾa ], valencianu [ aw.ɣuˈɾaɾ ]

Verbu

1. Augurar, pronosticar, presentir.
2. (Mitoloxía y relixón) Augurar, presaxar, profetizar.

Sinónimos

• [1] predir
• [2] predir, presagiar, profetitzar, endevinar

Pallabres rellacionaes

• [1] auguri
• [2] auguri; àugur, harúspex, sibil·la, pítia, pitonissa, profeta/profetessa, endeví/endevina

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
		simples			compuestes
Infinitivu Infinitiu		augurar			haver augurat
Xerundiu Gerundi		augurant			havent augurat
Participiu Participi		singular masculín augurat, femenín augurada plural masculín augurats, femenín augurades
Formes personales
		jo	tu	vostè ell, ella	nosaltres	vosaltres	vostès ells, elles
Indicativu Indicatiu	Presente Present	auguro	augures	augura	augurem	augureu	auguren
	Pretéritu Imperfeutu Imperfet	augurava	auguraves	augurava	auguràvem	auguràveu	auguraven
	Pretéritu Perfeutu simple Passat simple	augurí	augurares	augurà	auguràrem	auguràreu	auguraren
	Pretéritu perifrásticu Passat perifràstic	vaig augurar	vas augurar vares augurar	va augurar	vam augurar vàrem augurar	vau augurar vàreu augurar	van augurar varen augurar
	Pret. Perfeutu compuestu Perfet	he augurat	has augurat	ha augurat	hem augurat	heu augurat	han augurat
	Pret. Pluscuamperfeutu Pluscuamperfet	havia augurat	havies augurat	havia augurat	havíem augurat	havíeu augurat	havien augurat
	Pretéritu Anterior Passat anterior	haguí augurat	hagueres augurat	hagué augurat	haguérem augurat	haguéreu augurat	hagueren augurat
	Pret. Anterior perifrásticu Passat anterior perifràstic	vaig haver augurat	vas haver augurat vares haver augurat	va haver augurat	vam haver augurat vàrem haver augurat	vau haver augurat vàreu haver augurat	van haver augurat varen haver augurat
	Futuru Futur	auguraré	auguraràs	augurarà	augurarem	augurareu	auguraran
	Futuru compuestu Futur perfet	hauré augurat	hauràs augurat	haurà augurat	haurem augurat	haureu augurat	hauran augurat
	Condicional Condicional	auguraria	auguraries	auguraria	auguraríem	auguraríeu	augurarien
	Condicional compuestu Condicional perfet	hauria augurat haguera augurat	hauries augurat hagueres augurat	hauria augurat haguera augurat	hauríem augurat haguérem augurat	hauríeu augurat haguéreu augurat	haurien augurat hagueren augurat
		jo	tu	vostè ell, ella	nosaltres	vosaltres	vostès ells, elles
Suxuntivu Subjuntiu	Presente Present	auguri	auguris	auguri	augurem	augureu	augurin
	Pretéritu Imperfeutu Imperfet	augurés	auguressis	augurés	auguréssim	auguréssiu	auguressin
	Pretéritu perifrásticu Passat perifràstic	vagi augurar	vagis augurar	vagi augurar	vàgim augurar	vàgiu augurar	vagin augurar
	Pretéritu Perfeutu Perfet	hagi augurat	hagis augurat	hagi augurat	hàgim augurat	hàgiu augurat	hagin augurat
	Pret. Pluscuamperfeutu Pluscuamperfet	hagués augurat haguera augurat	haguessis augurat hagueres augurat	hagués augurat haguera augurat	haguéssim augurat haguérem augurat	haguéssiu augurat haguéreu augurat	haguessin augurat hagueren augurat
	Pret. anterior perifrásticu Passat anterior perifràstic	vagi haver augurat	vagis haver augurat	vagi haver augurat	vàgim haver augurat	vàgiu haver augurat	vagin haver augurat
		-	tu	vostè	nosaltres	vosaltres	vostès
Imperativu Imperatiu	afirmáu		augura	auguri	augurem	augureu	augurin
	negáu		no auguris	no auguri	no augurem	no augureu	no augurin

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación y silabación: [ aw.ɣuˈɾaɾ ]

Verbu

1. Augurar, pronosticar, presentir.
2. (Mitoloxía y relixón) Augurar, presaxar, profetizar.

Sinónimos

• [1] predecir, pronosticar, presentir, vaticinar
• [2] predecir, presagiar, profetizar, vaticinar

Pallabres rellacionaes

• [1] augurio, predicción, presentimiento; pitoniso, adivino
• [2] augurio, presagio, profecía; augur, arúspice ~ aurúspice, sibila, pitonisa, profeta/profetisa

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
		simples			compuestes
Infinitivu Infinitivo		augurar			haber augurado
Xerundiu Gerundio		augurando			habiendo augurado
Participiu Participio		singular masculín augurado, femenín augurada plural masculín augurados, femenín auguradas
Formes personales
		yo	tú ~ vos	él, ella/usted	nosotros, -as	vosotros, -as	ellos, -as/ustedes
Indicativu Indicativo	Presente Presente	auguro	auguras ~ augurás	augura	auguramos	auguráis	auguran
	Pretéritu Imperfeutu Pretérito Imperfecto	auguraba	augurabas	auguraba	augurábamos	augurabais	auguraban
	Pretéritu Perfeutu simple Pret. Perfecto simple	auguré	auguraste	auguró	auguramos	augurasteis	auguraron
	Pretéritu Perfeutu compuestu Pret. Perfecto compuesto	he augurado	has augurado	ha augurado	hemos augurado	habéis augurado	han augurado
	Pret. Pluscuamperfeutu Pret. Pluscuamperfecto	había augurado	habías augurado	había augurado	habíamos augurado	habíais augurado	habían augurado
	Pretéritu Anterior Pretérito Anterior	hube augurado	hubiste augurado	hubo augurado	hubimos augurado	hubisteis augurado	hubieron augurado
	Futuru Futuro	auguraré	augurarás	augurará	auguraremos	auguraréis	augurarán
	Futuru compuestu Futuro Perfecto	habré augurado	habrás augurado	habrá augurado	habremos augurado	habréis augurado	habrán augurado
	Condicional Condicional	auguraría	augurarías	auguraría	auguraríamos	auguraríais	augurarían
	Condicional compuestu Condicional Perfecto	habría augurado	habrías augurado	habría augurado	habríamos augurado	habríais augurado	habrían augurado
		yo	tú ~ vos	él, ella/usted	nosotros, -as	vosotros, -as	ellos, -as/ustedes
Suxuntivu Subjuntivo	Presente Presente	augure	augures	augure	auguremos	auguréis	auguren
	Pretéritu Imperfeutu Pretérito Imperfecto	augurara augurase	auguraras augurases	augurara augurase	auguráramos augurásemos	augurarais auguraseis	auguraran augurasen
	Pretéritu Perfeutu Pretérito Perfecto	haya augurado	hayas augurado	haya augurado	hayamos augurado	hayáis augurado	hayan augurado
	Pretéritu Pluscuamperfeutu Pretérito Pluscuamperfecto	hubiera augurado hubiese augurado	hubieras augurado hubieses augurado	hubiera augurado hubiese augurado	hubiéramos augurado hubiésemos augurado	hubierais augurado hubieseis augurado	hubieran augurado hubiesen augurado
	Futuru (desusáu) Futuro	(augurare)	(augurares)	(augurare)	(auguráremos)	(augurareis)	(auguraren)
	Futuru compuestu (desusáu) Futuro Perfecto	(hubiere augurado)	(hubieres augurado)	(hubiere augurado)	(hubiéremos augurado)	(hubiereis augurado)	(hubieren augurado)
		-	tú ~ vos	usted	nosotros, -as	vosotros, -as	ustedes
Imperativu Imperativo	afirmáu		augura ~ augurá	augure	auguremos	augurad	auguren
	negáu		no augures	no augure	no auguremos	no auguréis	no auguren

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación y silabación: [ aw.ɣuˈɾaɾ ]

Verbu

1. Augurar, pronosticar, presentir.
2. (Mitoloxía y relixón) Augurar, presaxar, profetizar.

Sinónimos

• [1] predicir, prognosticar, agoirar
• [2] adiviñar, presaxiar, profetizar, vaticinar

Pallabres rellacionaes

• [1] augurio
• [2] augurio; augur, arúspice sibila, pitonisa, profeta/profetisa

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu Infinitivo (non flexionado)		augurar
Xerundiu Xerundio		augurando
Participiu Participio		singular masculín augurado, femenín augurada plural masculín augurados, femenín auguradas
Formes personales
		eu	ti	vostede el/ela	nós~nosoutros/nosoutras	vós~vosoutros/vosoutras	vostedes eles/elas
Indicativu Indicativo	Presente Presente	auguro	auguras	augura	auguramos	augurades	auguran
	Pretéritu Imperfeutu Copretérito	auguraba	augurabas	auguraba	augurabamos	augurabades	auguraban
	Pretéritu Perfeutu Pretérito	augurei	auguraches	augurou	auguramos	augurastes	auguraron
	Pret. Pluscuamperfeutu Antepretérito	augurara	auguraras	augurara	auguraramos	augurarades	auguraran
	Futuru Futuro	augurarei	augurarás	augurará	auguraremos	auguraredes	augurarán
	Condicional Pospretérito	auguraría	augurarías	auguraría	augurariamos	augurariades	augurarían
		eu	ti	vostede el/ela	nós~nosoutros/nosoutras	vós~vosoutros/vosoutras	vostedes eles/elas
Suxuntivu Subxuntivo	Presente Presente	augure	augures	augure	auguremos	auguredes	auguren
	Pretéritu Pretérito	augurase	augurases	augurase	augurásemos	augurásedes	augurasen
	Futuru Futuro	augurar	augurares	augurar	augurarmos	augurardes	auguraren
		-	ti	vostede	nós~nosoutros/nosoutras	vós~vosoutros/vosoutras	vostede
Imperativu Imperativo	afirmáu		augura	augure	auguremos	augurade	auguren
	negáu		non augures	non augure	non auguremos	non auguredes	non auguren
		eu	ti	vostede el/ela	nós~nosoutros/nosoutras	vós~vosoutros/vosoutras	vostedes eles/elas
Infinitivu personal Infinitivo flexionado		augurar	augurares	augurar	augurarmos	augurardes	auguraren

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.

Portugués

Pronunciación y silabación: [ aw.ɣuˈɾaɾ ]

Verbu

1. Augurar, pronosticar, presentir.
2. (Mitoloxía y relixón) Augurar, presaxar, profetizar.

Sinónimos

• [1] predizer, prever, prognosticar
• [2] adivinhar, pressagiar, profetizar, vaticinar

Pallabres rellacionaes

• [1] augúrio
• [2] augúrio; áugure, arúspice, sibila, pítia, pitonisa, profeta/profetisa

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales Formas impessoais
Infinitivu non personal Infinitivo impessoal		augurar
Xerundiu Gerúndio		augurando
Participiu Particípio		singular masculín augurado, femenín augurada plural masculín augurados, femenín auguradas
Formes personales Formas pessoais
		eu	tu	você ele, ela	nós	(vós)	vocês eles, elas
Indicativu Indicativo	Presente Presente	auguro	auguras	augura	auguramos	(augurais)	auguram
	Pretéritu Imperfeutu Pretérito imperfeito	augurava	auguravas	augurava	augurávamos	(auguráveis)	auguravam
	Pretéritu Perfeutu Pretérito perfeito	augurei	auguraste	augurou	augurámos	(augurastes)	auguraram
	Pret. Pluscuamperfeutu Pretérito mais-que-perfeito	augurara	auguraras	augurara	auguráramos	(auguráreis)	auguraram
	Futuru Futuro do presente	augurarei	augurarás	augurará	auguraremos	(augurareis)	augurarão
	Condicional Futuro do pretérito	auguraria	augurarias	auguraria	auguraríamos	(auguraríeis)	augurariam
		eu	tu	você ele, ela	nós	(vós)	vocês eles, elas
Suxuntivu Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente Presente	augure	augures	augure	auguremos	(augureis)	augurem
	Pretéritu Pretérito	augurasse	augurasses	augurasse	augurássemos	(augurásseis)	augurassem
	Futuru Futuro	augurar	augurares	augurar	augurarmos	(augurardes)	augurarem
		-	tu	você	nós	(vós)	vocês
Imperativu Imperativo	afirmáu afirmativo		augura	augure	auguremos	(augurai)	augurem
	negáu negativo		não augures	não augure	não auguremos	(não augureis)	não augurem
		eu	tu	você ele, ela	nós	(vós)	vocês eles, elas
Infinitivu personal Infinitivo pessoal		augurar	augurares	augurar	augurarmos	(augurardes)	augurarem

Referencies

• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A. Páxina del diccionariu on-line.