pañar
Asturianu
editarPronunciación
editar- [ paˈɲaɾ ]
«pañar» (rexistru)
Verbu
editar- Tomar dalgo que ta en suelu.
- Vamos pañar castañes.
- (Agricultura) Segar y guardar nun montón la yerba, la pación del prau.
- (Agricultura) Quitar d'un árbol o d'una planta'l so frutu p'aprovechalu, pa comelo.
- Suxetar dalguién o dalgo cola mano, col brazu, con otru órganu o con un utensiliu afayadizu, pa retenerlo, sostenelo, movelo, usalo o apoderase d'ello.
- Suxetar dalgo cola mano o un utensiliu y llevalo a otra persona que nun yera a llegar a ello.
- Páñame'l llibru aquel de la última estantería que ta mui alto pa min.
- Axuntar coses o persones que tán separtaes o espardíes.
- Paña toos esos papeles que dexesti tiraos pel suelu.
- Quedase con dalgo que nun-y pertenez ensin permisu.
- Consiguir dalgo, facese con dalgo.
- Entamar a tener, a pasar una enfermedá.
- Pañó'l gripe.
- Salir manches na cara.
- Aceptar, faciéndolo propio, maneres, costumes, métodos, doctrines o idees d'otres persones.
- Aprovechar pa otru usu lo que se refuga.
- Ser consciente de, llegar a entender.
- n'usu reflexivu «pañase» Ser quien a facer dalgo, tener la capacidá de resolver un situación.
Otres formes editar
Sinónimos editar
- [1] recoyer
- [3] coyer, recoyer, recobrar, acollechar ~ collechar
- [4] coyer, agarrar ~ garrar
- [5] apurrir, algamar, pillar, coyer, agarrar ~ garrar, alcanzar
- [6] recoyer, coyer, agarrar ~ garrar
- [7] coyer, agarrar ~ garrar, ḥispiar
- [8] consiguir, coyer, agarrar ~ garrar, adquirir
- [9] coyer, agarrar ~ garrar, pillar
- [11] coyer, agarrar ~ garrar
Pallabres rellacionaes editar
Conxugación editar
Tabla de conxugación
Formes non personales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivu | pañar | ||||||
Xerundiu | pañando | ||||||
Participiu | singular masculín pañáu, femenín pañada, neutru pañao plural masculín pañaos, femenín pañaes |
||||||
Formes personales | |||||||
yo | tu | vusté él~elli/ella/ello |
nosotros/nosotres~nós | vosotros/vosotres~vós | vustedes ellos/elles |
||
Indicativu | Presente | paño | pañes | paña | pañamos | pañáis | pañen |
Pretéritu Imperfeutu | pañaba | pañabes | pañaba | pañábemos pañábamos |
pañabeis pañabais |
pañaben | |
Pretéritu Perfeutu | pañé | pañesti pañasti |
pañó | pañemos | pañestis pañastis |
pañaron pañanon |
|
Pret. Pluscuamperfeutu | pañare pañara |
pañares pañaras |
pañare pañara |
pañáremos pañáramos |
pañareis pañarais |
pañaren pañaran |
|
yo | tu | vusté él~elli/ella/ello |
nosotros/nosotres~nós | vosotros/vosotres~vós | vustedes ellos/elles |
||
Suxuntivu | Presente | pañe | pañes | pañe | pañemos | pañéis | pañen |
Pretéritu | pañare pañara |
pañares pañaras |
pañare pañara |
pañáremos pañáramos |
pañareis pañarais |
pañaren pañaran |
|
yo | tu | vusté él~elli/ella/ello |
nosotros/nosotres~nós | vosotros/vosotres~vós | vustedes ellos/elles |
||
Potencial | Futuru | pañaré | pañarás | pañará | pañaremos | pañaréis | pañarán |
Condicional | pañaría | pañaríes | pañaría | pañaríemos pañaríamos |
pañaríeis pañaríais |
pañaríen | |
- | tu | vusté | nosotros/nosotres~nós | vosotros/vosotres~vós | vustedes | ||
Imperativu | afirmáu | paña | pañe | vamos pañar | pañái | pañen | |
negáu | nun pañes | nun pañe | nun vamos pañar | nun pañéis | nun pañen |
Traducciones y equivalencies
editar«pañar»: suxetar cola mano o un utensiliu
Referencies
editar- Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
- Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
- Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.